1
00:01:05,442 --> 00:01:09,442
www.titlovi.com

2
00:01:12,442 --> 00:01:15,025
Bună dimineața, Harry.
- Bună dimineața, Brewster.

3
00:01:32,585 --> 00:01:35,145
Bună dimineața, Pavlo.
- Bună dimineața, Harry.

4
00:01:35,345 --> 00:01:39,702
Sid vrea un sequencer.
A cerut să semneze asta.

5
00:01:39,905 --> 00:01:42,021
El este de gardă săptămâna aceasta
în camera de urgență.

6
00:01:42,225 --> 00:01:45,535
Urăsc hârtiile.
- Compătimesc cu tine.

7
00:01:45,745 --> 00:01:48,817
Și ori de câte ori vrea să renunțe la el
controlează peste 800.000 USD

8
00:01:49,025 --> 00:01:51,539
Sunt sigur că Sid ar face-o
acceptat cu bucurie.

9
00:01:51,745 --> 00:01:56,978
O altă îndoială pe care o avem cu toții este aceea
Sunt prea multe mașini naibii aici.

10
00:01:57,185 --> 00:02:00,541
Ne este dor de imaginea de ansamblu.

11
00:02:02,385 --> 00:02:06,014
Harry, te rog, nu azi.
Doar semnează. Se poate?

12
00:02:08,825 --> 00:02:12,534
Pavlo, Sid nu are nevoie de un sequencer.

13
00:02:12,745 --> 00:02:16,977
Se apropie de sfârșitul experimentului,
și oricum nu e loc pentru el.

14
00:02:17,185 --> 00:02:21,258
Și-a mutat toate animalele
la laboratorul meu.

15
00:02:23,745 --> 00:02:29,217
Sid este singurul biolog din lume care
nu este nimic viu în laboratorul lui.

16
00:02:29,745 --> 00:02:35,377
Spune-i lui Sid că e pe biroul tău.
- Pavlo, spune-i lui Sid „The Big Picture”.

17
00:02:38,705 --> 00:02:42,664
Un laureat al Premiului Nobel are nevoie de un student asistent.
Îl așteaptă multă distracție.

18
00:02:43,825 --> 00:02:48,216
- Bună dimineața, doamnă Pruitt.
ce mai faci? Excelent, dr. Wolper.

19
00:02:48,425 --> 00:02:51,781
Pregătire, atenție, acum!

20
00:02:51,985 --> 00:02:55,490
Dr. Novak a sunat să spună că este
propunerea ta pentru numele congresului

21
00:02:55,958 --> 00:02:58,976
„Profita din greșit
diagnostic”, nu este deloc amuzant.

22
00:02:59,464 --> 00:03:04,618
Vrea un titlu nou și că tu, citez:
Treci peste asta și oprește prostiile.

23
00:03:04,825 --> 00:03:08,295
Dnă Pruitt, sunt în prezent
parte delicată a cercetării sale.

24
00:03:08,505 --> 00:03:11,577
Vreo veste despre studentul asistent?

25
00:03:11,785 --> 00:03:17,253
Doamna Gonzalez de la administrație a sunat,
referitor la cererea dvs. pentru un alt articol.

26
00:03:17,714 --> 00:03:21,575
Și ea a vrut să-ți amintesc că eu încă
El așteaptă un răspuns cu privire la motivul pentru care l-ai permis

27
00:03:21,955 --> 00:03:24,097
că lui Dennis Goffman subiectul
disertația să fie Biblia.

28
00:03:24,305 --> 00:03:29,220
Citez: „Iadul este pe cale să înghețe
dar la ce voi trimite studentul..."

29
00:03:29,425 --> 00:03:31,381
Și apoi a început să vorbească în spaniolă.

30
00:03:31,585 --> 00:03:36,500
Spune-i doamnei Gonzales că vreau pe cineva
cu o minte vie și ascuțită.

31
00:03:41,705 --> 00:03:46,574
Trezeşte-te! Te vreau atât de mult!
Boris, ia-mi cadavrul

32
00:03:46,785 --> 00:03:49,857
<i>Dacă te trezești deloc, Lafkin.
Haide, ridică-te.</i>

33
00:03:50,065 --> 00:03:54,502
<i>Nevoie de căutare la clasă
pentru femeia perfectă.</i>

34
00:04:00,665 --> 00:04:03,907
<i>Începe numărătoarea inversă.
5, 4,</i>

35
00:04:04,525 --> 00:04:07,384
<i>3, 2, 1...</i>

36
00:04:14,145 --> 00:04:15,703
<i>Maestre Lafkin, azi este ziua
1 septembrie.</i>

37
00:04:15,905 --> 00:04:19,784
<i>Mozart până astăzi
și-a terminat simfonia a 35-a.</i>

38
00:04:19,985 --> 00:04:24,900
<i>Atunci avea 8 ani.
Lafkin, �ce ai făcut până acum?</i>

39
00:04:25,105 --> 00:04:29,576
<i>Ai răspuns la
cel puțin o întrebare de viață?</i>

40
00:04:29,785 --> 00:04:32,777
<i>Ai luat măcar „pânza curată”
care se termină pentru o săptămână?</i>

41
00:04:34,065 --> 00:04:37,375
Paul, ceva nu mi se pare bine astăzi.

42
00:04:37,585 --> 00:04:40,258
Se vorbește despre cât ar fi
toti eram mai fericiti

43
00:04:40,465 --> 00:04:46,335
dacă ar fi să transferați codul
a altor bătrâni din Northfield.

44
00:04:46,545 --> 00:04:49,381
Viața devine din ce în ce mai grea pentru mine.

45
00:04:49,655 --> 00:04:53,860
Dar supraviețuirea ta merge atât de bine
vremuri grele. De aceea sunteți președinte.

46
00:04:54,065 --> 00:04:56,340
<i>Și... ce este nou?</i>

47
00:04:57,785 --> 00:05:01,619
Sunt aproape de o mare descoperire.

48
00:05:01,825 --> 00:05:05,816
sunt aproape. Am nevoie de un student asistent.

49
00:05:07,436 --> 00:05:08,537
Nu sunt ei ajutoarele voastre?

50
00:05:08,745 --> 00:05:13,944
Sunt aproape de absolvire.
Am nevoie de tot, copil nou.

51
00:05:14,145 --> 00:05:18,297
Cel mai bun cineva care niciodată
nu a auzit de tine?

52
00:05:23,825 --> 00:05:26,959
Pradoxul de azi:
dacă bărbații fac mereu asta,</i>

53
00:05:27,211 --> 00:05:30,456
<i>și femeile niciodată,
cum se întâmplă asta?</i>

54
00:05:30,665 --> 00:05:33,099
Și când ai fost ultima oară acolo
S-a întâmplat ceva?</i>

55
00:05:33,305 --> 00:05:36,138
<i>se îndrăgostește de acea doamnă specială</i>

56
00:05:36,345 --> 00:05:38,415
Va împlini 105 ani când
data viitoare, va fi mai bine.</i>

57
00:05:38,625 --> 00:05:42,664
<i>Atunci nici nu te va ajuta
toate femeile spaniole din această lume.</i>

58
00:05:42,865 --> 00:05:48,701
<i>Îmi pierd răbdarea. Chiar și acum trei ani
mi-ai promis un aspirator! Îl vreau!</i>

59
00:05:50,785 --> 00:05:55,984
<i>El este delirant dacă crede că vei face asta
educația aranja viața.</i>

60
00:05:56,185 --> 00:05:58,415
<i>Educație...</i>

61
00:06:20,905 --> 00:06:23,465
Când te-ai întors?
- Acum vreo săptămână.

62
00:06:23,665 --> 00:06:29,217
Kullenbeck te învață fiziologie?
- Nu. Nu mă învaţă nimic.

63
00:06:29,425 --> 00:06:31,814
<i>Nu este minunat?
- Ai avut noroc.</i>

64
00:06:45,225 --> 00:06:47,136
scuze...

65
00:06:56,265 --> 00:07:00,941
Scuză-mă, caut laboratorul doctorului Cohenbeck.
- Kullenbeck. - Da, așa e.

66
00:07:01,145 --> 00:07:07,046
El se află la capătul coridorului de la parter.
- Excelent, pentru că este noul meu consilier...

67
00:07:07,585 --> 00:07:10,895
Ai spus Dr Sid Kullenbeck?
- Da.

68
00:07:11,105 --> 00:07:15,257
Ar trebui să fii noul lui
student asistent? - Da.

69
00:07:15,465 --> 00:07:16,784
Fată frumoasă.

70
00:07:16,985 --> 00:07:21,895
E gâdilat. Dr. Kullenbeck nu va dura mult
timpul să acceptăm noi studenți asistenți.

71
00:07:22,106 --> 00:07:24,059
Nu sunt suficienți bani.

72
00:07:24,225 --> 00:07:27,297
Dar am stat 6 ore la coadă
pentru a vă conecta.

73
00:07:27,898 --> 00:07:30,924
Cu toate acestea, el este norocos, pentru că

74
00:07:31,264 --> 00:07:35,105
din întâmplare, am nevoie de un asistent.

75
00:07:35,705 --> 00:07:37,741
Multumesc.
- Cu plăcere.

76
00:07:37,945 --> 00:07:40,140
Dr. Wolper.
- Harry.

77
00:07:41,265 --> 00:07:44,735
Am nevoie să-mi aprobi programul.

78
00:07:44,945 --> 00:07:50,781
Ei bine, poate uita de a lui Keppleman
chimie, fiziologia lui Bernstein,

79
00:07:50,985 --> 00:07:56,883
Walshs Microbiology, și este cel mai bun
și să uităm de genetica Cavellis.

80
00:07:57,825 --> 00:08:03,536
Dr. Wolper, trebuie să am cel puțin 12 ani...
- Harry. Își face prea multe griji. Uite.

81
00:08:05,505 --> 00:08:11,455
„Introducere în imaginea de ansamblu”.
12 evaluări.

82
00:08:12,185 --> 00:08:16,861
Asta e tot? Un articol despre
La imaginea de ansamblu pentru 12 evaluări?

83
00:08:17,065 --> 00:08:21,820
Este foarte mare.
12 evaluări sunt prea puține.

84
00:08:24,385 --> 00:08:26,216
Cu toate acestea, mă voi întoarce la coadă.

85
00:08:26,425 --> 00:08:30,100
Nu există examene. Notele se câștigă
bazată pe ocupație și participare.

86
00:08:30,305 --> 00:08:32,535
Îmi plac examenele.

87
00:08:32,745 --> 00:08:37,341
Salariul este de 3500.
- Ca și în cazul tuturor celorlalți.

88
00:08:37,545 --> 00:08:41,743
Și știu numele fetei care ești
urmat până aici.

89
00:08:49,745 --> 00:08:53,374
Va trebui să mă gândesc.
- Gândește-te acolo.

90
00:08:59,345 --> 00:09:02,542
Bine, Harry, unde dracu este?
- Dr. Kullenbeck.

91
00:09:02,745 --> 00:09:07,944
Încetează cu prostiile. Unde este al meu?
student nou? I-am plătit fundul.

92
00:09:08,145 --> 00:09:13,583
Oh, nu. Tocmai l-ai cheltuit pe al tău
ultimul minut pe secvențiator.

93
00:09:13,785 --> 00:09:18,381
Așteaptă, așteaptă. Nu mi-a spus
ca nu am mai multi bani. - L-ai întrebat?

94
00:09:18,585 --> 00:09:24,376
Harry, am nevoie de el. În laboratorul meu
totul funcționează ca o mașină.

95
00:09:24,585 --> 00:09:29,001
Și fiecare mic raf fără sens este
important. Unde e nenorocitul?

96
00:09:29,136 --> 00:09:31,297
Micul nenorocit este aici, domnule.

97
00:09:31,905 --> 00:09:36,103
Dragă Doamne, el este de primă clasă
material pentru muncă și l-ai furat.

98
00:09:36,305 --> 00:09:40,218
Te-a furat, nu-i așa?

99
00:09:42,025 --> 00:09:47,099
Ei bine, domnule, este adevărat că este
de când eram copil

100
00:09:47,305 --> 00:09:50,581
Visez să lucrez cu Dr. Wolper.

101
00:09:50,785 --> 00:09:54,618
Adevărat, m-a furat...
dar nu astăzi.

102
00:09:54,825 --> 00:09:59,740
Mi-a furat inima cu mult timp în urmă când eram
am auzit prima dată despre munca lui cu... cobai.

103
00:09:59,945 --> 00:10:01,936
La iepuri.
- La iepuri.

104
00:10:08,265 --> 00:10:11,735
Harry, asta îl va enerva.

105
00:10:19,027 --> 00:10:20,703
Bun venit.

106
00:10:28,465 --> 00:10:31,775
...si apoi adauga calciu sau putin
adenozin monofosfat ciclic

107
00:10:31,985 --> 00:10:36,456
iar romantismul va înflori
între enzime și proteine.

108
00:10:36,665 --> 00:10:39,623
Doamnă Mallory, acesta este Boris Lufkin.

109
00:10:39,825 --> 00:10:44,694
Îl vom modela în următorii câțiva ani,
așa că asigură-te că mănâncă bine.

110
00:10:45,505 --> 00:10:47,860
Mă bucur, dna. Mallory.

111
00:10:59,185 --> 00:11:02,143
Ai două laboratoare?
- Fiecare are propriul său scop.

112
00:11:02,345 --> 00:11:05,655
La universitate încerc
pentru a fi pe plac statului,

113
00:11:05,865 --> 00:11:09,414
și aici negociez cu Dumnezeu.

114
00:11:10,665 --> 00:11:16,023
La ce folosești aceste animale?
- Le hranesc si imi tin companie.

115
00:11:16,225 --> 00:11:20,184
Boris, ți-e foame?
- Deloc.

116
00:11:22,625 --> 00:11:26,174
La ce lucrezi acum?
- Lucy.

117
00:11:26,385 --> 00:11:29,741
Ce reprezintă această abreviere?
- Reprezintă regretata mea soție.

118
00:11:29,945 --> 00:11:33,984
De atunci i-am crescut celulele
murit acum 30 de ani.

119
00:11:34,185 --> 00:11:38,383
Fiecare velă conține informații cu ajutorul cărora
pot face o copie a ei.

120
00:11:38,585 --> 00:11:41,258
O va vedea?
- Nu.

121
00:11:41,465 --> 00:11:44,457
Vreau să mă întorc la rând
pentru a vă conecta.

122
00:11:44,665 --> 00:11:47,054
Poza ei.

123
00:11:50,585 --> 00:11:54,737
Era ceva special.
- Ea a fost... totul.

124
00:11:58,225 --> 00:12:02,343
O să mă bagi în multe necazuri, nu-i așa?

125
00:12:21,705 --> 00:12:25,220
Harry, trebuie să dorm
cel puțin o dată pe săptămână în pat.

126
00:12:25,425 --> 00:12:28,303
Cu saltea, perne,
 �ar�afima...

127
00:12:28,505 --> 00:12:31,258
Nu încurajez lenea.

128
00:12:31,465 --> 00:12:35,936
Uite. Prima zi de cursuri.
Fese de colegiale de peste tot.

129
00:12:36,145 --> 00:12:39,501
Îmi spui numele fetei?
pe care l-am urmărit până în laboratorul tău?

130
00:12:39,705 --> 00:12:44,779
În două săptămâni, toate fesele de calitate
Va fi în mâinile sportivilor.

131
00:12:44,985 --> 00:12:47,704
Nu mă interesează anatomia ei.

132
00:12:47,905 --> 00:12:52,103
Vreau pe cineva special. Dacă ea este cea,
Nu-mi pasă dacă fundul ei este puțin slăbit.

133
00:12:52,305 --> 00:12:56,423
Care e numele ei?
- Lucy avea un fund fenomenal.

134
00:12:56,625 --> 00:13:01,619
Binecuvântează-o. cum faci...?
Nici măcar nu-i știi numele?

135
00:13:01,825 --> 00:13:03,178
Ajutați-mă!

136
00:13:03,385 --> 00:13:08,254
Să mergem. Sid este de gardă. Vor exista
încă o experiență educațională minunată.

137
00:13:08,465 --> 00:13:10,660
Dar nu pot...

138
00:13:11,105 --> 00:13:12,663
Nu este un bărbat, este o maimuță.

139
00:13:12,865 --> 00:13:15,937
Important este să determinați tipul
căruia îi aparţine pacientul.

140
00:13:16,145 --> 00:13:19,313
Nu am de gând să omor o maimuță.
- El este ca un copil pentru mine.

141
00:13:19,314 --> 00:13:22,426
Sid, ajută-mă și îl vom vindeca în cel mai scurt timp.

142
00:13:22,545 --> 00:13:25,503
Boris, voi avea nevoie de ajutorul tău.
- Nu, Harry.

143
00:13:25,705 --> 00:13:31,063
„Pacientul nu trebuie tratat
fără acordul tău.”

144
00:13:31,265 --> 00:13:34,735
Dă-mi acul hipodermic și bisturiul.

145
00:13:36,985 --> 00:13:39,374
Harry, vino în fire.

146
00:13:39,585 --> 00:13:43,976
Nu vrem să se destrame
pentru a trata maimuțele.

147
00:13:44,185 --> 00:13:48,895
Și el este creația lui Dumnezeu.
- Te rog, nu mai începe să vorbești despre Dumnezeu.

148
00:13:49,105 --> 00:13:53,383
Boris, iată un exemplu despre cum să dai prelegeri
medicamentul duce la paralizie completă.

149
00:13:53,585 --> 00:13:56,179
Gata cu munca. Acum este
doar căutând și testând.

150
00:13:56,385 --> 00:13:59,536
Luați Sid ca exemplu. Am devenit
voyeuri care privesc printr-un microscop

151
00:13:59,745 --> 00:14:03,454
și saliva în fese și țâțe microscopice.

152
00:14:03,665 --> 00:14:04,654
Harry, se va răci.

153
00:14:05,394 --> 00:14:11,179
În curând vom înțelege asta, urmărind
în microscop, îl privim pe Dumnezeu în ochi.

154
00:14:11,866 --> 00:14:15,498
Și că primul care clipește își va pierde testiculele.
Boris, hai să începem operațiunea.

155
00:14:15,585 --> 00:14:19,419
Ești complet ieșit din minți. iti jur
că dacă doar ar intercepta acea maimuță

156
00:14:19,625 --> 00:14:25,541
zburați de aici până la sfârșitul semestrului.
Și tu, micuțule.

157
00:14:25,745 --> 00:14:29,454
Vă avertizez despre timp.
Dacă se prinde, totul s-a terminat.

158
00:14:29,665 --> 00:14:31,642
Scalpel.
- Un bisturiu.

159
00:14:36,785 --> 00:14:38,821
Nu, nu, nu...

160
00:14:39,025 --> 00:14:42,459
Boris!
Boris!

161
00:14:42,665 --> 00:14:47,341
Celula asta pe care mi-ai dat-o,
nu are deloc intenția să devină Lucy.

162
00:14:47,545 --> 00:14:50,696
La mine a funcționat ca orice altă celulă.

163
00:14:50,905 --> 00:14:53,624
Cum aș putea să știu care sunt intențiile ei.

164
00:14:53,825 --> 00:14:56,166
Care dintre voi vrea să fie Lucy Wolper?

165
00:14:56,920 --> 00:15:00,458
Oh, da. Celulă fericită cu
partea dreapta?

166
00:15:02,545 --> 00:15:06,254
Ai grijă, Harry.
Este plină de entuziasm.

167
00:15:14,065 --> 00:15:17,023
Acesta este mult mai bun.
- Mulţumesc.

168
00:15:17,225 --> 00:15:21,662
Aminoacizi. Suntem aproape de ea
să o aduc pe Lucy înapoi,

169
00:15:21,865 --> 00:15:25,255
dar aminoacizii săi nu sunt
în ordinea corectă.

170
00:15:25,465 --> 00:15:29,902
Cum reușim acest lucru?
- Vom lua un sequencer.

171
00:15:30,105 --> 00:15:33,620
Și cred că știu unde putem
hai să luăm unul.

172
00:15:34,345 --> 00:15:36,097
Să mergem, Sano.

173
00:15:41,185 --> 00:15:43,350
Aici lucrurile sunt greu de rezolvat,
corect, dr. Wolper.

174
00:15:43,451 --> 00:15:45,563
multe. Durează luni de zile.

175
00:15:45,698 --> 00:15:50,454
Asta ar fi. Noapte bună, Dr. Wolper.
Îmi pare rău că am tras o armă.

176
00:15:50,665 --> 00:15:55,136
Harry, mergi la închisoare pentru asta.
Dacă nu murim înainte de atunci.

177
00:15:55,345 --> 00:15:58,781
Știința este un bun global.
Toate acestea sunt proprietate comună.

178
00:15:58,985 --> 00:16:01,704
Dr. Kullenbeck știe asta?

179
00:16:01,905 --> 00:16:06,695
Harry, lasă-mă să-ți spun ceva despre asta
a renașterii soției moarte.

180
00:16:06,905 --> 00:16:11,262
Probabil că este ilegal,
cel mai probabil periculos și cu siguranță nebun.

181
00:16:21,505 --> 00:16:22,984
Bună dimineața, Dr. Wolper.

182
00:16:23,185 --> 00:16:25,904
În ceea ce privește aventura ta în
spațiu pentru intervenții de urgență

183
00:16:26,105 --> 00:16:29,302
Mi s-a spus că ai făcut-o
a revocat dreptul de a opera.

184
00:16:29,505 --> 00:16:32,702
Și da, citez: „Dacă te uiți măcar la cineva
care nu este o ființă umană

185
00:16:32,905 --> 00:16:36,739
Te vor închide în Northfield,
mai degrabă decât ce...” și așa mai departe.

186
00:16:36,945 --> 00:16:41,097
Sabia dreptății este teribil de rapidă aici,
nu?

187
00:16:41,305 --> 00:16:45,378
Cu tot ce mi s-a cerut să livrez
planul cheltuielilor anuale ale departamentului.

188
00:16:45,585 --> 00:16:50,251
Citez: „Semestrul acesta, ne veți vedea
prezenta inainte de aprobarea fondurilor...

189
00:16:50,483 --> 00:16:54,414
Toată lumea este plătită din banii aceia”
Inclusiv pe mine.

190
00:16:54,625 --> 00:16:57,776
„Soți, soții, copii,
mamele și animalele lor de companie

191
00:16:57,985 --> 00:17:02,695
se bazează pe ea pentru a vă satisface nevoile interioare
să fim suprimați pentru binele nostru..."

192
00:17:02,905 --> 00:17:04,736
Oh, da. Bani...

193
00:17:05,181 --> 00:17:09,137
În continuare. Doamna e Gonzalez
și-a exprimat nemulțumirea

194
00:17:09,340 --> 00:17:11,657
cu privire la răpirea lui Boris Lapkin.

195
00:17:11,865 --> 00:17:14,777
Nu existau citate bune în engleză.

196
00:17:18,585 --> 00:17:22,737
Harry, îți amintești experimentul?
cu clonarea ADN-ului?

197
00:17:25,265 --> 00:17:31,211
Am găsit imaginea de ansamblu.
Și e al naibii de mare.

198
00:17:44,825 --> 00:17:46,781
Tatăl meu a murit.

199
00:18:06,625 --> 00:18:09,298
Și apoi mama s-a îmbolnăvit.

200
00:18:10,145 --> 00:18:14,184
Tot ce aveam a dispărut
la încercările de a o salva.

201
00:18:15,185 --> 00:18:17,745
Urăsc înmormântările.

202
00:18:20,025 --> 00:18:23,017
Mă bucur că ai început cu mine.

203
00:18:25,105 --> 00:18:28,939
Știi ce se întâmplă cu mine tot timpul?
ameţit?

204
00:18:29,145 --> 00:18:33,661
Că nu l-am apreciat niciodată pe tatăl meu.

205
00:18:33,865 --> 00:18:37,335
Nu mi-a plăcut niciodată cum arăta.

206
00:18:37,545 --> 00:18:42,335
Am crezut că nu am făcut-o niciodată
a spus lucrurile corecte.

207
00:18:42,545 --> 00:18:46,220
Nu mi-au plăcut niciodată slujbele lui.

208
00:18:47,421 --> 00:18:53,137
Și acum vreau doar să fie acolo.
Așa cum era.

209
00:19:00,745 --> 00:19:04,181
Îmi amintesc cum
Intru in camera aceea.

210
00:19:04,385 --> 00:19:08,856
Și acolo era Lucy.
Fată goală în sarcină avansată.

211
00:19:09,065 --> 00:19:13,741
A plâns ținându-și costumul de baie,

212
00:19:13,945 --> 00:19:17,699
pentru că nu o mai putea purta.

213
00:19:17,905 --> 00:19:21,295
Fecioria ei a dispărut pentru totdeauna.

214
00:19:21,505 --> 00:19:27,499
Și în acel moment am iubit-o mai mult
dar este posibil să iubești pe oricine.

215
00:19:31,025 --> 00:19:33,858
Sper că va reuși să o recupereze.

216
00:19:34,065 --> 00:19:37,501
Îmi pare rău pentru moartea tatălui tău.

217
00:20:07,505 --> 00:20:12,181
Harry, vrea să urce?
Noaptea este frumoasă.

218
00:20:17,505 --> 00:20:20,224
Cu ajutorul lui Dumnezeu.

219
00:20:20,425 --> 00:20:25,624
Boris, ei spun că atunci când știința în sfârșit
a izbucnit în vârful muntelui,

220
00:20:25,825 --> 00:20:29,818
va înțelege că este o religie
a fost acolo tot timpul.

221
00:20:39,865 --> 00:20:42,299
Chiar crede în Dumnezeu?

222
00:20:42,505 --> 00:20:44,973
Da, Boris. Eu cred în Dumnezeu.

223
00:20:48,505 --> 00:20:52,054
Nu sunt sigur ce cred.

224
00:20:55,545 --> 00:21:00,141
Harry, știi ce este cel mai mult
vreau in lume? - Ce?

225
00:21:00,345 --> 00:21:02,779
Vreau să fiu ca tine.

226
00:21:04,025 --> 00:21:07,142
Vreau să știu cât mai multe
despre tot.

227
00:21:07,345 --> 00:21:12,465
Vreau să înțeleg oamenii.
Vreau să cred în Dumnezeu.

228
00:21:12,945 --> 00:21:17,416
Vreau să știu ce dă sens vieții.

229
00:21:18,425 --> 00:21:23,135
Nu sunt sigur că planeta este pregătită
pentru mine doi.

230
00:21:27,745 --> 00:21:31,055
Știi ce s-a întâmplat cu ceva timp în urmă?

231
00:21:31,265 --> 00:21:34,143
Am visat la tine și Lucy.

232
00:21:34,345 --> 00:21:39,578
Cum v-ați întâlnit pe plajă?
cât de mult v-ați iubit și toate astea.

233
00:21:40,705 --> 00:21:43,503
M-am trezit plângând.

234
00:21:46,465 --> 00:21:48,820
Toate acele lacrimi sunt...

235
00:21:51,545 --> 00:21:55,538
Îmi doresc atât de mult să iubesc pe cineva așa,
să mă rănească.

236
00:21:55,745 --> 00:21:58,134
Barbara Spencer.

237
00:22:00,345 --> 00:22:04,981
Ce? - Nu e mult, dar există
tot ce știu acum.

238
00:22:05,185 --> 00:22:06,534
Ce știe?

239
00:22:06,845 --> 00:22:12,734
Numele fetei pe care ai urmărit-o la laborator
este Barbara Spencer.

240
00:22:30,025 --> 00:22:33,734
Așteaptă să te ajut.
- Nu, e bine.

241
00:22:33,945 --> 00:22:38,382
Nu-i nimic.
E doar o chestiune de echilibru.

242
00:22:39,293 --> 00:22:41,303
Da, dar...

243
00:22:42,745 --> 00:22:45,305
Vezi. Nu-i nimic.

244
00:22:53,825 --> 00:22:57,056
E aici sus.
În vârf.

245
00:23:03,225 --> 00:23:08,015
Doar un pic mai mult.
Un pic mai rău. Îmi pare rău.

246
00:23:20,185 --> 00:23:22,062
Chiar nu trebuia să faci asta.

247
00:23:22,265 --> 00:23:24,733
E în regulă... echilibru.

248
00:23:24,945 --> 00:23:27,584
Penelope, nu fi rea!
Ulise!

249
00:23:27,785 --> 00:23:30,663
Studiați literatura clasică?
- Nu. Biologie.

250
00:23:30,865 --> 00:23:33,140
Serios? si eu...

251
00:23:36,065 --> 00:23:39,375
esti bine?
- Mi-am pierdut echilibrul.

252
00:23:41,025 --> 00:23:44,222
Agamemnon, nu!
- Nu!

253
00:23:45,785 --> 00:23:47,616
esti ok

254
00:23:52,185 --> 00:23:55,222
Acesta este colegul meu de cameră, Larry.
Și acesta este...

255
00:23:55,425 --> 00:23:56,778
Boris.

256
00:24:00,425 --> 00:24:04,179
Harry, dragostea a murit.
- Cât de deprimant.

257
00:24:05,098 --> 00:24:10,699
Nu contează. Vom câștiga pe cont
Emanciparea femeii.

258
00:24:10,905 --> 00:24:12,861
Moartă ca o piatră.

259
00:24:13,065 --> 00:24:16,614
Asta îmi amintește. Dr. Kullenbeck
vrea să te vadă.

260
00:24:16,825 --> 00:24:18,816
Iad! Ce vrea acum?

261
00:24:20,825 --> 00:24:23,464
Boris, mă bucur să te văd
găsit timpul.

262
00:24:24,985 --> 00:24:27,215
Consultați aceste rezultate.

263
00:24:27,789 --> 00:24:33,764
Acest micuț analizează în același timp
un număr mare de variabile într-un singur clic.

264
00:24:35,505 --> 00:24:37,700
El este mai deștept decât Dumnezeu.

265
00:24:37,905 --> 00:24:42,501
Că chestia asta îmi spune să renunț la slujbă
și devii un pustnic,

266
00:24:42,705 --> 00:24:45,458
L-as lua in considerare serios.

267
00:24:45,665 --> 00:24:50,863
Este un computer bun, dr. Kullenbeck.
- Sid. Da, este.

268
00:24:51,065 --> 00:24:56,995
L-am dus la lucru cu cel nou
Sequencer, dar nu există. El a dispărut.

269
00:25:03,585 --> 00:25:08,705
Jucăm squash?
- Nu o joc deloc.

270
00:25:08,905 --> 00:25:13,099
Boris, am multe roluri aici.

271
00:25:13,962 --> 00:25:18,943
Sunt om de știință și medic.
Un prieten și confident al elevilor săi.

272
00:25:19,145 --> 00:25:24,777
Dar acum vreau să vorbesc cu tine ca
președintele comisiei dumneavoastră de examinare.

273
00:25:42,665 --> 00:25:46,699
Harry nu a înțeles niciodată
că nu există o imagine de ansamblu,

274
00:25:47,733 --> 00:25:50,304
dar numai multe mici.

275
00:25:51,305 --> 00:25:55,821
Reduceți totul până la forma sa cea mai de bază...

276
00:25:56,025 --> 00:26:00,337
...molecule,
și apoi știi ce reprezintă.

277
00:26:02,265 --> 00:26:06,816
Sid, asta e o teorie bună.
Aș vrea să merg acasă și să mă gândesc la ea.

278
00:26:13,185 --> 00:26:17,656
Ei bine, Boris, spune-mi ce se întâmplă
în curtea din spate a lui Harry? - Curtea?

279
00:26:17,865 --> 00:26:23,701
Da, un loc mic în spatele casei. �o întrebare în care
oamenii normali cresc roșii și altele asemenea.

280
00:26:23,905 --> 00:26:28,342
Dar când cineva este Harry Wolper,
cine știe ce crește acolo.

281
00:26:28,545 --> 00:26:31,059
M-ai prins, Sid.

282
00:26:32,105 --> 00:26:35,177
Și o voi face, Boris. Și o vor face.

283
00:26:44,185 --> 00:26:49,179
În ce cerc era în ordine?
- Oprește-te, Sid. Zece la al doilea.

284
00:26:49,385 --> 00:26:52,855
Cât de departe ai înotat în total?
- Trei în total, Side.

285
00:26:53,625 --> 00:26:56,856
Pot să merg acasă acum?
Sunt cam confuz.

286
00:26:57,065 --> 00:26:59,454
Nu. Haide.

287
00:27:00,225 --> 00:27:03,297
Și în sfârșit...
- Slavă Domnului.

288
00:27:03,505 --> 00:27:07,464
... Harry Wolper este nebun,
și vreau să plece de aici.

289
00:27:07,705 --> 00:27:12,857
Mută-l la Northfield, împreună cu ceilalți
farts vechi, ar fi cea mai ușoară cale.

290
00:27:13,065 --> 00:27:17,422
Dar mai devreme sau mai târziu îmi va spune
ce face în curtea lui,

291
00:27:17,625 --> 00:27:21,015
sau tu, îți jur,
stoarce ouăle până se sparg.

292
00:27:21,225 --> 00:27:24,217
Uită-l. Nu am de gând să te ajut
pentru a scăpa de Harry.

293
00:27:24,425 --> 00:27:27,144
Nu-l iubește pentru că este aici doar pentru el
pasă de imaginea de ansamblu.

294
00:27:27,345 --> 00:27:32,055
Care este imaginea de ansamblu?
- Nu știu care este naiba de imagine de ansamblu.

295
00:27:32,265 --> 00:27:35,650
Dar într-o zi când se gândește
când voi fi gata, îmi va spune Harry.

296
00:27:35,751 --> 00:27:37,813
Acum lasă-mă în pace.
Știu ce fac.

297
00:27:50,105 --> 00:27:53,734
Paul, când Lucy și cu mine ne-am întâlnit,
lumea era ca un animal de companie.

298
00:27:53,945 --> 00:27:57,381
Ne-a urmat ca un câine de serviciu.

299
00:27:57,585 --> 00:28:00,497
Ascultător, loial și prietenos.

300
00:28:01,545 --> 00:28:07,342
Lumea a răspuns la ordinele noastre.
Îți amintești asta?

301
00:28:12,145 --> 00:28:14,943
Paul, am nevoie de ouă.

302
00:28:17,025 --> 00:28:21,860
Ce fel de ou?
- Uman. în viaţă.

303
00:28:22,825 --> 00:28:25,464
Dacă introduc o pânză dintr-una din celulele lui Luca

304
00:28:25,665 --> 00:28:30,500
în loc de pânza celui dăruitor,
exprimată în Lucy. Am nevoie de ouă.

305
00:28:30,705 --> 00:28:35,142
Haide, Harry. Cum va convinge
vreo fată să-ți dea ouă?

306
00:28:35,345 --> 00:28:37,256
Sa dau un anunt?

307
00:28:50,985 --> 00:28:56,821
Laureatul Nobel oferă un loc de muncă unei femei dornice
fată fertilă. Antrenamentul.

308
00:29:07,825 --> 00:29:11,374
De ce nu ai pus un anunț în ziar?

309
00:29:11,585 --> 00:29:14,179
Durata minimă a reclamei este de 6 zile
si era prea scump.

310
00:29:14,385 --> 00:29:18,776
Sid simți sânge. Îi este frică că o va face
fă unul dintre lucrurile tale nebunești

311
00:29:18,985 --> 00:29:23,297
în fața comitetului de fonduri
și că vom pierde bani.

312
00:29:23,505 --> 00:29:28,454
Acest poster nu mă va ajuta să intru
convingându-i pe alții că greșesc.

313
00:29:30,425 --> 00:29:32,381
Scuză-mă pentru o clipă.

314
00:29:39,065 --> 00:29:40,976
esti ok

315
00:29:42,225 --> 00:29:44,693
Arăt așa?

316
00:29:45,745 --> 00:29:49,897
Mă simt groaznic.
- Îmi pare rău să aud asta.

317
00:29:50,105 --> 00:29:54,144
De ce? Poate plătesc pentru asta
Pisica mea s-a înecat.

318
00:29:54,345 --> 00:29:56,939
Pot să fac ceva pentru a ajuta?

319
00:30:00,265 --> 00:30:03,575
Prietenul meu a șters-o
acum două săptămâni.

320
00:30:03,785 --> 00:30:07,334
Și cred că sunt însărcinată.

321
00:30:08,545 --> 00:30:13,175
Dar nu am cum să merg la unul
din acele clinici gratuite

322
00:30:13,385 --> 00:30:17,651
Și să ascult o prelegere susținută de o soră grasă
despre organele mele genitale.

323
00:30:18,735 --> 00:30:21,977
Și cum îmi pot preveni ovarele
pentru a face ovule.

324
00:30:22,713 --> 00:30:28,380
Despre introducerea de spume, diafragme și spirale
și cine știe ce mai este în el.

325
00:30:29,705 --> 00:30:34,460
Și nu am destui bani la care să merg
medicul meu sa vada daca sunt insarcinata.

326
00:30:34,665 --> 00:30:38,624
Și nu am propriul meu medic personal.

327
00:30:42,305 --> 00:30:46,184
Și acolo... acum știi.

328
00:30:47,345 --> 00:30:50,257
Poate te pot ajuta.

329
00:30:53,985 --> 00:30:58,103
E foarte amabil din partea ta, dr Wolper.
- Un fleac. Mă bucur că pot ajuta.

330
00:30:58,305 --> 00:31:01,377
Te duci undeva?
- Nu. Tocmai am ajuns aici.

331
00:31:01,585 --> 00:31:06,181
Vezi tu, am acel intelect.
Și toți prietenii mei din Oregon

332
00:31:06,385 --> 00:31:08,853
ei îmi spun că intelectul meu
nevoie de facultate.

333
00:31:09,065 --> 00:31:12,660
Atunci m-am gândit că nu e rău

334
00:31:12,865 --> 00:31:15,982
și am venit aici unde sunt mulți dintre ei,
așa că voi fi chelner în puțin timp

335
00:31:16,185 --> 00:31:20,940
până economisesc bani și văd
Facultatea și eu suntem compatibili?

336
00:31:21,145 --> 00:31:25,343
Meli, dacă nu ai fi folosit acele teste
pentru sarcina de la farmacie?

337
00:31:25,545 --> 00:31:29,140
Nici nu trebuia.
O femeie știe aceste lucruri.

338
00:31:29,345 --> 00:31:30,983
Am întârziat. Nu este suficient?
- Nu de data asta.

339
00:31:31,185 --> 00:31:33,653
Vrei să spui că nu sunt însărcinată?
- Exact.

340
00:31:34,705 --> 00:31:40,297
Super! Pot să ți-l dau cumva
dezinvat? Doar spune-o.

341
00:31:44,145 --> 00:31:47,615
Trebuie să-ți fi iubit soția foarte mult
când l-ai crescut în toți acești ani.

342
00:31:47,825 --> 00:31:53,183
Meli, am terminat.
- La fel, dr. Wolper.

343
00:31:57,785 --> 00:32:03,223
Dr. Wolper, de ce continui să experimentez asta?
orgasme și asta din toate?

344
00:32:03,665 --> 00:32:08,295
Mă simt ca o baterie care se stinge
continuu gol și plin.

345
00:32:08,505 --> 00:32:12,544
Cred că sunt o nimfomană.
- Se pare că ești foarte sănătos.

346
00:32:12,745 --> 00:32:15,976
Asta este. Cine s-ar distra cu o femeie care

347
00:32:16,185 --> 00:32:21,384
sună de 6 ori între inele
și deschiderea ușilor?

348
00:32:21,585 --> 00:32:27,342
Mulți ar crede că ești norocos.
Orgasmul este partea distractivă a creării lui.

349
00:32:27,545 --> 00:32:31,413
Crezi că acea creație
are vreo legătură

350
00:32:31,712 --> 00:32:35,267
de aceea oamenii sunt atât de nebuni
despre asta?

351
00:32:37,905 --> 00:32:40,624
De fapt, cred că da.

352
00:32:40,825 --> 00:32:43,214
Mellie, asta e dragostea.
- Nu.

353
00:32:45,305 --> 00:32:48,775
Dragostea este în mare parte liniștită și blândă.

354
00:32:48,985 --> 00:32:51,055
Ea este ca o lumină frumoasă

355
00:32:51,265 --> 00:32:55,053
care vă permite să vedeți ceva
Ceea ce alții nu văd.

356
00:33:28,825 --> 00:33:32,613
Barbara Spencer? Ai ieșit din minți?
Nu există nicio șansă!

357
00:33:32,825 --> 00:33:36,340
<i>Barbara Spencer? Ai ieșit din minți?
În niciun caz!</i>

358
00:33:36,545 --> 00:33:39,696
<i>Trebuie să fii nebun ca să te încurci� 
cu o fată pe care nu o cunoaște�.</i>

359
00:33:39,905 --> 00:33:42,817
Ce e în neregulă cu tine? Dacă intenționează să continue așa,
de ce să te oprești la asta...</i>

360
00:33:43,018 --> 00:33:46,912
Începeți să trimiteți scrisori persoanelor pe care le cunoașteți.
Ameninta cu sinuciderea...

361
00:33:48,265 --> 00:33:52,417
<i>Boris, ce naiba se întâmplă?
Dispozitivul ar trebui să funcționeze la 500</i>

362
00:33:52,625 --> 00:33:54,741
300 Harry!

363
00:33:58,905 --> 00:34:01,942
300, Harry. Nu 500. 300.
Îți amintești?

364
00:34:02,145 --> 00:34:04,136
Voi încerca să-mi amintesc.

365
00:34:04,345 --> 00:34:09,339
Bine, pentru că în curând, dacă am noroc,
Nu vă voi fi disponibil dimineața.

366
00:34:09,545 --> 00:34:13,379
Faptul că trăiești ca un pustnic nu înseamnă...
Kujin... fiule!

367
00:34:13,585 --> 00:34:18,215
Un cuvânt: ticălos!
- Bastard!

368
00:34:18,425 --> 00:34:21,497
Accentul este pus pe ultima silabă.

369
00:34:21,705 --> 00:34:25,618
Vezi, Boris, Friedrich Hegel
ne-a lăsat două idei importante:

370
00:34:25,825 --> 00:34:30,341
Nimic mare nu se realizează fără pasiune
și „Bastard”.

371
00:34:30,545 --> 00:34:32,775
Hegel este un nenorocit.

372
00:34:32,985 --> 00:34:36,614
Știi ce, Harry? Kullenbeck e nebun.
Este un om foarte periculos.

373
00:34:36,825 --> 00:34:40,454
Boris, îl supraestimează.
- la naiba. Așteaptă și vezi.

374
00:34:40,665 --> 00:34:44,783
Dr. Wolper, canapeaua ta este mai incomodă
de pe bancheta din spate a lui VW Beetle.

375
00:34:45,985 --> 00:34:48,340
Cine dracu este ea?
- Meli.

376
00:34:48,545 --> 00:34:54,063
Nimfomanul de 19 ani al Dr. Wolper
care îl ajută să-și ridice soția moartă.

377
00:34:56,745 --> 00:34:58,622
Scuzați-mă.

378
00:35:01,665 --> 00:35:04,418
Serios, cine esti?
- Serios?

379
00:35:04,625 --> 00:35:06,855
Meli. logodnica doctorului Wolper.

380
00:35:07,065 --> 00:35:10,455
Nu sunt cu adevărat logodnica lui,
dar mă voi căsători cu el.

381
00:35:10,665 --> 00:35:14,021
Dar nu-i spune.
Nu am de gând să devin nervos din cauza asta.

382
00:35:14,225 --> 00:35:19,015
Harry, ce faci?
Nenorocitul. Bastard!

383
00:35:19,225 --> 00:35:21,261
Continuă să exersezi.

384
00:35:21,465 --> 00:35:24,263
Boris, are o iubită?

385
00:35:27,185 --> 00:35:30,416
Boris, te-am căutat peste tot.

386
00:35:30,625 --> 00:35:33,856
Îmi pare rău pentru frigider.

387
00:35:34,065 --> 00:35:37,375
Și am încercat să-ți spun despre Larry.

388
00:35:37,585 --> 00:35:42,818
Și apoi Agamemnon...
Am crezut că era legat. Și pisici.

389
00:35:44,945 --> 00:35:47,823
Încă mai am fire de păr mici în gură.

390
00:35:48,385 --> 00:35:53,300
Larry a continuat să spună că o facem
să fiu doar colegi de cameră și nimic mai mult.

391
00:35:53,465 --> 00:35:58,414
Și apoi o săptămână mai târziu
a încercat să mă bage în pat.

392
00:35:58,545 --> 00:36:04,097
E groaznic. - Știu. am încercat
Vorbesc cu el, dar nu a vrut să mă asculte.

393
00:36:04,305 --> 00:36:09,060
S-a dovedit că ceva nu era în regulă cu mine.
- Asta e groaznic.

394
00:36:09,265 --> 00:36:14,180
Și acum aștept cu nerăbdare camera
în casa unui prieten.

395
00:36:17,265 --> 00:36:21,383
Barbara, apartamentul meu este spațios.
Și nu te voi deranja. într-adevăr.

396
00:36:21,585 --> 00:36:27,217
E drăguț din partea ta, dar o voi căuta
altceva. - Se mută imediat ce o găsește.

397
00:36:27,425 --> 00:36:32,215
Dar nici nu te cunosc.
- Mă cunoaşte. Sunt inofensiv.

398
00:36:32,425 --> 00:36:37,055
La urma urmei, mă simt ca tine
Îl cunosc de multă vreme. Ciudat.

399
00:36:37,265 --> 00:36:42,214
Știi ce vreau să spun?
- Știu.

400
00:36:47,145 --> 00:36:49,943
În regulă. O vor face.
- Grozav.

401
00:36:50,145 --> 00:36:53,057
Dar numai până găsesc alt loc.
- Desigur.

402
00:36:53,265 --> 00:36:56,894
Sunt serios. Asta a fost cu Larry
destul de rău. Nu încerca nimic.

403
00:36:57,105 --> 00:37:00,541
Trebuie să-mi promită.
- Iţi promit.

404
00:37:00,745 --> 00:37:04,420
Boris, chiar vorbesc.
- Şi eu.

405
00:37:40,505 --> 00:37:43,622
Nu isterici.
Nu te vor ataca.

406
00:37:43,825 --> 00:37:46,055
Sunt doar fierbinte.

407
00:37:47,985 --> 00:37:51,421
Dr. Wolper, știți măcar asta
o mie de oameni

408
00:37:51,625 --> 00:37:55,413
le-au dat oul stâng
să fiu în locul tău.

409
00:37:55,625 --> 00:37:58,503
Meli, fii rezonabil.
- Bine. O sută de bărbați.

410
00:38:00,625 --> 00:38:04,015
Ascultă, dr. Walper, poate o voi face și eu
când sunt la fel de bătrân ca tine

411
00:38:04,225 --> 00:38:07,342
când apare cineva
nouăsprezece ani pe canapeaua mea,

412
00:38:07,545 --> 00:38:10,617
vorbește cu el despre a fi rezonabil.
Dar sper că nu.

413
00:38:10,825 --> 00:38:15,694
Meli, o să am nevoie de a ta în curând
celula de ou proaspata. - Nicio şansă.

414
00:38:15,905 --> 00:38:19,102
Meli, asta înseamnă mult pentru mine.

415
00:38:21,505 --> 00:38:24,178
În regulă, dr. Wolper.
Știi ce?

416
00:38:24,385 --> 00:38:28,936
Dacă ne dai cel puțin jumătate de șansă,
vei primi oul meu.

417
00:38:29,705 --> 00:38:31,980
Ce vrei să fac?

418
00:38:32,185 --> 00:38:34,824
Ei bine, ai putea la fel de bine să dai drumul întâi
una dintre acele plăci.

419
00:38:35,025 --> 00:38:37,255
Ceva special?
- Începe de la A.

420
00:38:37,465 --> 00:38:41,060
De ce nu prefera B?
Bach, Beethoven...

421
00:38:41,265 --> 00:38:45,941
Când terminăm cu B, vom trece la C,
iar apoi la restul alfabetului.

422
00:38:46,145 --> 00:38:50,582
Va fi ca o școală specială
pentru retardatii muzical.

423
00:38:52,745 --> 00:38:56,762
Nu. Nu am fost de acord în acest fel.
Lângă mine.

424
00:40:02,745 --> 00:40:08,103
Chiar mă bucur că ai venit.
- Ei bine, apreciez foarte mult tot ajutorul tău.

425
00:40:09,185 --> 00:40:12,814
Nu-l uda.
Aerul trece bine.

426
00:40:13,025 --> 00:40:18,145
Bănuiesc că sunt practic timid,
iar Larry nu a înțeles niciodată asta.

427
00:40:18,345 --> 00:40:21,417
Barbara, și eu sunt cam timid.

428
00:40:22,185 --> 00:40:26,337
Mai vrei o pernă?
- Nu, e bine.

429
00:40:26,545 --> 00:40:28,934
esti sigur?
- Am făcut-o. E în regulă.

430
00:40:29,145 --> 00:40:31,340
Nu crezi că e greu să fii timid?

431
00:40:31,545 --> 00:40:36,141
Larry spune că bărbatul vrea o fată
care este cu adevărat gratuit și deschis.

432
00:40:37,505 --> 00:40:40,144
Mai ales despre corpul tău.

433
00:40:43,032 --> 00:40:48,972
Ei bine, cred că este o fată care este
blând și blând, precum și sexy.

434
00:40:50,425 --> 00:40:55,453
Va mai fi un copil?
- Nu. Sunt bine.

435
00:40:55,665 --> 00:40:57,735
Spune doar dacă ai nevoie.

436
00:40:57,945 --> 00:41:03,736
Larry spune că astăzi există femei care sunt
constant excitat ca bărbații

437
00:41:03,945 --> 00:41:09,417
și care sunt cu bărbatul lor toată noaptea
și nu se satură niciodată.

438
00:41:10,705 --> 00:41:15,256
Ei bine, cred că este personalitatea fetei
foarte important

439
00:41:15,465 --> 00:41:19,299
De asemenea, îmi place să mă gândesc la întreaga relație.

440
00:41:20,105 --> 00:41:25,702
Adică, ce fel de fată vrea să-i dea asta
bărbatul sărută fiecare parte a corpului toată noaptea

441
00:41:25,905 --> 00:41:28,373
tocmai din cauza asta
te simti bine? Este corect?

442
00:41:32,745 --> 00:41:34,303
asa e...

443
00:41:38,545 --> 00:41:41,298
Noapte bună, Boris.
- Noapte bună, Barbara.

444
00:41:53,345 --> 00:41:56,496
Să mergem, Einstein, domnișoară. Mallory
a pregătit banca.

445
00:41:56,705 --> 00:42:00,015
Meli, așteaptă un minut.
El trebuie să vadă asta.

446
00:42:04,345 --> 00:42:07,974
Aceasta este Lucy.
Prima zi din viața ei.

447
00:42:09,105 --> 00:42:12,859
Salvez pozele pentru albumul de familie.

448
00:42:13,745 --> 00:42:15,622
Nu pot să cred!

449
00:42:40,985 --> 00:42:42,896
Vrei sa te casatoresti?

450
00:42:49,625 --> 00:42:51,422
Melly, nu este atât de simplu.

451
00:42:51,625 --> 00:42:55,982
De secole, teoreticienii cognitivi au încercat
dovedesc că existăm.

452
00:42:56,185 --> 00:42:59,143
Dar dacă nu existăm,
Cum putem face ceva?

453
00:42:59,345 --> 00:43:02,337
Da, dar întrebarea este de unde știm
ca existam?

454
00:43:02,545 --> 00:43:05,503
Cum ne putem gândi la asta,
daca noi nu existam?

455
00:43:05,705 --> 00:43:08,378
Poate că așa credem noi
ne gândim la asta.

456
00:43:08,585 --> 00:43:13,454
Atunci de ce nu începi să te gândești că da
nu existi, asa ca vezi ce vei concluziona.

457
00:43:18,425 --> 00:43:20,700
De ce să nu mergi acolo
si te-ai uitat?

458
00:43:20,905 --> 00:43:23,373
Pentru că știu că orice ar avea Harry acolo,

459
00:43:23,585 --> 00:43:27,373
îl va pune în asemenea necazuri încât o va face
decanul ar trebui trimis imediat la Northfield.

460
00:43:27,785 --> 00:43:33,696
Veți avea nevoie de suspiciuni rezonabile pentru un mandat
pentru căutare și nu există.

461
00:43:34,145 --> 00:43:37,625
Haide, Paul. Este timpul să închidem bucla.

462
00:43:38,256 --> 00:43:42,937
Dacă Harry începe să vorbească despre testiculele lui Dumnezeu
înainte de comisie, apoi totul a eșuat.

463
00:43:43,145 --> 00:43:46,933
De ce să nu-l trimiți la Northfield înainte de atunci?

464
00:43:47,145 --> 00:43:51,821
Poziția mea în acest an nu este diferită
din cele din anii anteriori.

465
00:43:52,025 --> 00:43:56,382
Harry nu pleacă nicăieri atâta timp cât eu sunt singur
Eu sunt președintele.

466
00:43:58,785 --> 00:44:02,824
Paul, ne va fi dor de tine
persistența ta.

467
00:44:07,945 --> 00:44:09,537
Cină.

468
00:44:14,145 --> 00:44:16,579
Dr. Wolper, chiar vorbesc.
Vreau să mă căsătoresc.

469
00:44:16,785 --> 00:44:22,735
Meli, ea încă mă sună. Dr. Wolper.
- Ei bine, ce ar trebui să însemne asta?

470
00:44:22,945 --> 00:44:26,460
Așa erai când ne-am cunoscut,
și încă mai ești.

471
00:44:26,665 --> 00:44:29,782
Și nu face mare lucru din asta.

472
00:44:29,985 --> 00:44:31,993
Sunt o persoană căreia îi pasă
la formalitate.

473
00:44:32,755 --> 00:44:36,915
Dacă m-aș culca cu regele Franței, aș spune
pentru el „Excelent sex, Alteță.

474
00:44:37,016 --> 00:44:40,051
Mulțumesc că m-ai pornit,
Înălțimea Voastră”.

475
00:44:43,105 --> 00:44:45,665
Băieți, asta e respect pentru mine.

476
00:44:59,825 --> 00:45:03,898
Crezi că știu să joace ceva?
Nu a fost scris de oameni morți? - Greu.

477
00:45:19,625 --> 00:45:24,221
Harry, cine este ea?
- Îl țin într-un șopron din curte.

478
00:45:24,425 --> 00:45:29,021
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?
Trebuie să recunosc că nu e rău.

479
00:45:33,533 --> 00:45:38,338
Nu te deranjează dacă încerc
sau este doar al tau?

480
00:45:38,545 --> 00:45:41,298
Pe lângă, Meli îi aparține doar lui Meli.

481
00:45:43,185 --> 00:45:46,541
Mulțumesc, Harry.
Ești un prieten adevărat.

482
00:45:54,465 --> 00:45:56,695
Paul, vrei un trabuc?

483
00:45:56,905 --> 00:46:00,978
profesor Brauer,
bine că ai venit.

484
00:46:01,185 --> 00:46:05,622
Într-un fel, mi-a fost comandat.
Sid m-a adus.

485
00:46:05,825 --> 00:46:08,658
Fascinant. Pentru ce?

486
00:46:08,865 --> 00:46:13,495
Să-l invit pe Harry la Northfield
și pentru a-i arăta ce distracție pierde.

487
00:46:13,705 --> 00:46:17,095
Harry, vrea să vină?
- Desigur.

488
00:46:18,940 --> 00:46:24,891
Dar cât valorează iahtul meu și portul meu?
Și o cabană în Europa?

489
00:46:25,345 --> 00:46:28,735
Ca să nu mai zic cine sunt
un om de știință de renume mondial.

490
00:46:28,945 --> 00:46:31,539
...când încă nu am soție?

491
00:46:31,745 --> 00:46:36,455
Sid, e atât de adevărat.
Fără o femeie bună nu există nimic.

492
00:46:36,665 --> 00:46:42,333
De îndată ce noi lesbienele menționăm asta
au început imediat să bată joc de noi.

493
00:46:47,225 --> 00:46:50,740
Trebuie să mă prezint la serviciu.
Scuzați-mă.

494
00:46:56,145 --> 00:47:01,979
esti bolnav? Sper să-și găsească o soție bună
pentru Por�u al tău. - Pore.

495
00:47:08,745 --> 00:47:10,940
El trebuie să vadă asta.

496
00:47:15,105 --> 00:47:16,823
Noroc pentru el!

497
00:47:18,331 --> 00:47:23,294
Jumătate din laboratorul nostru este aici.
Va trebui să returneze toate aceste echipamente.

498
00:47:23,505 --> 00:47:25,496
Voi face asta în curând.

499
00:47:26,225 --> 00:47:30,582
Știi cine este acesta?
- Sid?

500
00:47:32,537 --> 00:47:38,294
Este Lucy. - Scuze.
Nu am mai văzut-o de 30 de ani.

501
00:47:38,505 --> 00:47:40,700
A slăbit mult.

502
00:47:43,850 --> 00:47:49,698
Nu aș vrea să fiu Dumnezeu. Deși, nu este
Refuz câteva ultime oferte...

503
00:47:49,905 --> 00:47:55,457
Dar există 4 miliarde de oameni în această lume,
si inca ma simt singur.

504
00:47:55,665 --> 00:47:58,816
Cum este să fii un singur Dumnezeu?

505
00:47:59,025 --> 00:48:03,735
Harry, treaba asta cu Lucy
trebuie să păstreze secretul.

506
00:48:04,945 --> 00:48:10,019
De îndată ce începe să vorbească despre soția sa moartă
și despre cum o recreează,

507
00:48:10,225 --> 00:48:14,218
iar când începe să vorbească despre cum este
singur să fie Dumnezeu

508
00:48:14,425 --> 00:48:19,499
oamenii vor începe să te evite.

509
00:48:21,585 --> 00:48:23,701
Este Lucy.

510
00:48:38,305 --> 00:48:41,342
De la gheață la incubator.

511
00:48:41,825 --> 00:48:45,898
Lucy, ieși din frig
și a studiat în bočica caldă a lui Boris.

512
00:48:48,785 --> 00:48:52,698
Harry, de unde ai știut că ești îndrăgostit?
Mă gândesc la tine și Lucy.

513
00:48:52,905 --> 00:48:56,454
De unde ai știut că nu era doar atât
pasiune obișnuită? - Am dovedit-o științific.

514
00:48:56,665 --> 00:48:58,701
Cu ajutorul formulei iubirii.

515
00:48:58,905 --> 00:49:01,578
Ce?
- Formule pentru dragoste.

516
00:49:01,785 --> 00:49:05,061
Numără de câte ori se gândește la ea
in timpul zilei,

517
00:49:05,265 --> 00:49:09,543
și împărtășește cu el de câte ori se gândește la sine.

518
00:49:09,745 --> 00:49:14,182
Dacă se gândește mai mult la ea decât la el însuși...

519
00:49:14,385 --> 00:49:16,615
atunci e vorba de iubire.

520
00:49:16,825 --> 00:49:20,500
Ei bine, în ultima vreme
Mă gândesc mult la Barbara.

521
00:49:20,705 --> 00:49:25,733
Lucrul frumos la această formulă este că
„mult” se potrivește bine în ea.

522
00:49:27,888 --> 00:49:33,875
Vrei o parte din formula ta?
te-ai alăturat în casa de pe plajă în acest weekend?

523
00:49:34,745 --> 00:49:38,420
Mulțumesc, Harry. Excelent!

524
00:49:39,825 --> 00:49:41,099
Am o veste grozavă!

525
00:49:41,305 --> 00:49:44,536
Buna ziua. Să mergem la casa de pe plajă
acest weekend.

526
00:49:44,745 --> 00:49:48,943
Nici eu. M-am angajat ca chelneriță.
Încep în seara asta.

527
00:49:49,145 --> 00:49:53,741
Nu vii cu noi?
- Nu. Se va lupta un pic fără mine.

528
00:49:53,945 --> 00:49:57,221
În unele circumstanțe ceva mai dificile

529
00:49:57,425 --> 00:50:03,102
formula iubirii este înlocuită
Principiul incertitudinii lui Heisenberg.

530
00:50:03,305 --> 00:50:06,775
Nu putem ști niciodată nimic.

531
00:50:47,185 --> 00:50:51,815
Copii, ne vedem mai târziu.
Fiecare își oferă mâncarea.

532
00:50:52,025 --> 00:50:54,061
Nu conta pe pește.

533
00:50:56,865 --> 00:51:00,699
Iată una. „Un dormitor.
Mobilier nou. Fără contract.”

534
00:51:00,905 --> 00:51:03,738
Barbara, chiar nu trebuie să...
să se îndepărteze de mine.

535
00:51:03,945 --> 00:51:07,904
ce frumos din partea ta,
dar nu am chef să trăiesc cu cineva.

536
00:51:08,105 --> 00:51:11,893
Chiar ar fi doar colegi de cameră.
Doar afaceri.

537
00:51:12,105 --> 00:51:14,255
Sună a distractiv.

538
00:51:14,465 --> 00:51:19,459
Hei, putem împărtăși totul.
Este excelent din punct de vedere financiar.

539
00:51:19,665 --> 00:51:24,898
Împărțim costul chiriei,
alimentatie, electricitate, incalzire, spalatorie...

540
00:51:25,105 --> 00:51:27,175
Prostii. Am uitat deja.

541
00:51:27,385 --> 00:51:32,015
Chiar ai dreptate. Deci vom face
multe de economisit.

542
00:51:34,505 --> 00:51:38,293
Cumpăr o mulțime de reviste. Putem
să le împărtășească. - Excelent.

543
00:51:41,105 --> 00:51:45,257
ce religie esti?
- Vrem să-L împărtășim pe Dumnezeu?

544
00:51:45,465 --> 00:51:49,424
Eu sunt catolic.
- Un adevărat catolic?

545
00:51:49,985 --> 00:51:53,819
Se roagă și merge la spovedanie și toate astea?

546
00:51:54,025 --> 00:51:55,936
Da, sunt un adevărat catolic.

547
00:51:56,145 --> 00:51:59,615
Dar promit că nu mă voi ruga cu voce tare
când vin prietenii tăi.

548
00:51:59,825 --> 00:52:04,740
Ne cursăm spre iad.
Cine pierde sabia câștigă.

549
00:52:04,945 --> 00:52:07,334
Te voi bate alergând pe un picior.

550
00:52:10,305 --> 00:52:12,819
Iad! M-ai bătut.

551
00:52:25,545 --> 00:52:27,422
Este pariul tău.

552
00:52:27,625 --> 00:52:31,664
Te-ai întrebat vreodată cum ai fi?
bărbat căsătorit într-o zi?

553
00:52:31,865 --> 00:52:35,699
Nu mă refer imediat.
Poate peste câțiva ani.

554
00:52:36,785 --> 00:52:41,461
Desigur. Pentru cineva care este stabil...

555
00:52:41,665 --> 00:52:44,577
...care este sigur pe sine și are
suficient respect de sine.

556
00:52:46,305 --> 00:52:49,024
Boca la el!

557
00:52:49,225 --> 00:52:51,775
Așa ar trebui să mă întrebi așa.

558
00:52:57,465 --> 00:52:58,534
Nicio șansă.

559
00:53:07,785 --> 00:53:09,616
Armistiţiu.

560
00:53:10,825 --> 00:53:12,617
Bun. Armistiţiu.

561
00:53:22,265 --> 00:53:24,859
Crede că există viață pe alte planete?

562
00:53:25,065 --> 00:53:29,900
Vrem să fim serioși acum?
conversaţie? - Doar mă întreb.

563
00:53:32,145 --> 00:53:37,663
Ce crede că se întâmplă între ei?
la noi? Este cel potrivit?

564
00:53:38,587 --> 00:53:44,418
Insist să nu începem cu analiza
vom găsi relații până nu vom avea una.

565
00:53:49,825 --> 00:53:55,754
„M-am dus în oraș. Mă întorc târziu.
Nu ma astepta. frate Wolper.”

566
00:53:57,305 --> 00:54:02,015
ma duc la baie. o voi lăsa
niște apă fierbinte și pentru tine.

567
00:54:03,385 --> 00:54:08,982
Eu aveam 15 ani, iar ea 27.
Habar n-aveam ce fac.

568
00:54:09,185 --> 00:54:11,653
Boris, te rog, dă-mi-l
alt prosop. - Desigur.

569
00:54:13,305 --> 00:54:16,138
Cred că este unul în geantă.
Mulţumesc.

570
00:54:17,127 --> 00:54:23,092
Ea a desenat o diagramă, a marcat-o cu litere
iar ea o atârnă deasupra patului.

571
00:54:24,837 --> 00:54:30,784
Și toată noaptea a repetat:
"Boris, litera B. Litera C, litera B."

572
00:54:31,185 --> 00:54:34,416
Presupun că au fost multe de atunci?

573
00:54:36,225 --> 00:54:38,261
Bastard!

574
00:54:41,105 --> 00:54:46,384
Nu știu dacă se pot spune multe.
- Haide. Spune-mi cu cât te-ai culcat?

575
00:54:46,585 --> 00:54:50,578
Nu prea mult.
- Eu nu te cred.

576
00:54:51,185 --> 00:54:54,541
Doamne, Barbara!
- Boris, du-te la baie.

577
00:54:57,145 --> 00:55:00,023
Toată viața mi-am dorit
Îi fac asta unui bărbat.

578
00:55:00,225 --> 00:55:02,819
Barbara, vino aici!

579
00:55:05,065 --> 00:55:07,021
Vom discuta despre asta mai târziu.

580
00:55:07,225 --> 00:55:09,181
Boris.
- Da?

581
00:55:10,105 --> 00:55:14,701
Are un corp frumos.
- Şi tu. Sunteţi frumoasă.

582
00:55:14,905 --> 00:55:19,217
Va merge la tribunal cu mine?
- Tocmai am ieșit. eu sunt la fel.

583
00:55:19,425 --> 00:55:22,895
Mai este nisip pe spate.
Te-am văzut fugind.

584
00:55:30,225 --> 00:55:36,016
Urăsc când nu scot tot nisipul. Stai
pe o �esarfă și parcă ar dormi� pe o �mirgla.

585
00:55:36,225 --> 00:55:38,739
Asta poate fi enervant.

586
00:55:40,465 --> 00:55:45,296
Nu m-am certat niciodată cu nimeni.
- Nici eu.

587
00:55:45,505 --> 00:55:50,101
Dar știu un lucru:
Nu vei avea nevoie de asta.

588
00:55:57,025 --> 00:56:00,495
Nu pot să cred că fac asta.
- Barbara, aceasta este o decizie grozavă a ta.

589
00:56:00,705 --> 00:56:05,495
Nu pot să cred.
Asta e atât de meschin.

590
00:56:05,705 --> 00:56:09,414
Implicațiile socioeconomice leach.

591
00:56:09,625 --> 00:56:12,583
Mie mi se pare mai burghez.

592
00:56:13,085 --> 00:56:18,999
Sunt un adevărat cetățean minor. imi place
rulote și baseball. - Nu?

593
00:56:26,145 --> 00:56:30,616
Cetățenia minoritară este distractivă.
M-am săturat ca oamenii să fie liberali.

594
00:56:30,825 --> 00:56:35,774
La dracu sex de grup și cocaină.
- O să rămân și eu fără benzină.

595
00:56:35,985 --> 00:56:40,103
Și dracu de încălzire solară.
- Și conduceți pe toate cele patru roți.

596
00:56:40,305 --> 00:56:45,254
La naiba cu materialele naturale.
- Și balenele.

597
00:56:46,231 --> 00:56:48,425
Cine naiba.
- Dă-i dracu'.

598
00:56:52,685 --> 00:56:58,675
Barbara, nu vreau ca asta să se termine vreodată.
- Nici eu.

599
00:57:00,665 --> 00:57:06,023
Barbara, cred că ar trebui
ne vom căsători într-o zi.

600
00:57:06,225 --> 00:57:11,458
Se va căsători cu mine?
- Da. Dar putem încheia asta mai întâi?

601
00:57:46,465 --> 00:57:49,662
Chiar credeai că o va face
sa te casatoresti cu mine intr-o zi?

602
00:57:49,865 --> 00:57:51,423
Eu sunt.

603
00:57:52,585 --> 00:57:57,022
Mulțumesc, Barbara. Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere, Boris.

604
00:58:02,305 --> 00:58:06,742
Barbara, te superi dacă o facem?
ai facut vreodata dragoste?

605
00:58:08,745 --> 00:58:12,181
Boris, te iubesc atât de mult.

606
00:58:12,385 --> 00:58:15,218
Barbara, te iubesc.

607
01:00:16,625 --> 01:00:21,619
Vineri lansăm o nouă rundă. voi incerca
să las ceva care mă poate acuza.

608
01:00:21,825 --> 01:00:26,501
Între timp... ce zici de niște cafea?
- Nu, eu doar...

609
01:00:29,385 --> 01:00:33,298
Haide, Sid. Nu ai cum să fii
luat deja micul dejun.

610
01:00:33,505 --> 01:00:35,416
 �e�er?

611
01:00:36,865 --> 01:00:40,335
Îmi pare rău, Harry.
devin disperat.

612
01:00:40,545 --> 01:00:43,105
Comitetul fondului se întrunește săptămâna viitoare.

613
01:00:43,305 --> 01:00:48,538
M-ar economisi mult timp și probleme
dacă s-ar muta la Northfield.

614
01:00:48,745 --> 01:00:51,020
Pe lângă, îmi place unde sunt.

615
01:00:51,225 --> 01:00:53,864
Dar miercuri voi lua prânzul la Northfield.

616
01:00:54,065 --> 01:00:58,539
Te voi anunța dacă mă răzgândesc.
Lapte?

617
01:00:58,745 --> 01:01:03,182
Ar trebui să vă spun multe
beneficiile lucrului în Northfield.

618
01:01:03,385 --> 01:01:06,855
dar până acum nu mi-am amintit niciuna.

619
01:01:08,767 --> 01:01:14,697
Cel mai amuzant lucru este când Hartwig
elimină reziduurile alimentare de pe dinți.

620
01:01:15,105 --> 01:01:18,700
Încă o faci?
- De trei ori pe zi.

621
01:01:21,585 --> 01:01:23,004
Dezgustător.

622
01:01:24,065 --> 01:01:28,581
Institutul de Cercetare Avansată fără
fonduri pentru cercetare. Interesant.

623
01:01:29,085 --> 01:01:33,676
Oamenii din administrație
ei cred că nici nu avem nevoie de bani

624
01:01:34,110 --> 01:01:37,054
pentru ca suntem atat de avansati.

625
01:01:37,705 --> 01:01:43,635
Sper că va accepta sfatul
un om „cioplit” și un iubitor de adevăr.

626
01:01:43,945 --> 01:01:48,496
Orice ai face, nu-ți folosi banii.

627
01:02:23,945 --> 01:02:26,015
<i>Dragă Doamne!</i>

628
01:02:33,865 --> 01:02:37,301
Harry, POATE este timpul pentru tine și Dumnezeul tău
vorbesti putin.

629
01:02:37,505 --> 01:02:42,659
Harry, nu pot să cred că ai reușit.
Este o adevărată persoană vie.

630
01:02:42,865 --> 01:02:47,416
Este Lucy. Boris, ajută-mă
să o acopere.

631
01:02:57,145 --> 01:03:00,385
Pentru a-l ascunde de lumină.

632
01:03:01,529 --> 01:03:04,825
Nu putem fi prea atenți
cu acest mic om.

633
01:03:35,605 --> 01:03:37,172
<i>Numărătoare inversă.</i>

634
01:03:37,738 --> 01:03:43,617
<i>5, 4, 3, 2, 1...</i>

635
01:03:44,025 --> 01:03:45,424
Vom fi electrocutati.

636
01:03:45,625 --> 01:03:50,574
<i>1/2, 1/4, 1/5,
1/6 și așa mai departe.</i>

637
01:03:50,785 --> 01:03:52,537
<i>Te-am dat peste cap.</i>

638
01:03:55,385 --> 01:04:00,334
<i>Primul gând al lui Zenos: Să nu conduci niciodată
dragoste cu cineva care este mai nebun decât tine.</i>

639
01:04:02,396 --> 01:04:06,734
Trebuie făcut ceva cu acea mașină.
- Cu mașina?

640
01:04:06,945 --> 01:04:10,779
Acesta este prietenul meu Zeno.
- Femeie, nu-ți face griji. Ea doar se plânge.

641
01:04:13,265 --> 01:04:18,339
Boris, dă-mi drumul
Boris, oprește-te. Vor voma.

642
01:04:27,265 --> 01:04:31,304
Ceva te face adesea rău dimineața.

643
01:04:31,505 --> 01:04:33,700
Am crezut că ia pilule contraceptive.

644
01:04:33,905 --> 01:04:37,898
Le cânt, dar nu sunt 100% sigure.

645
01:04:49,465 --> 01:04:52,457
Doamne, nu vreau să fiu însărcinată acum.

646
01:05:16,865 --> 01:05:19,459
Ofsaid!
- Pune asta în ofsaid.

647
01:05:50,585 --> 01:05:54,703
Kullenbeck ne va ucide din nou.
Am crezut că va face ceva.

648
01:05:54,905 --> 01:05:58,420
Boris, el se îngrijorează constant pentru dr. Kullenbeck.

649
01:05:59,305 --> 01:06:01,944
esti mai bun?
- Nu este.

650
01:06:02,145 --> 01:06:04,659
Nu arata cel mai bine.

651
01:06:04,865 --> 01:06:09,416
Mă duc acasă să mă odihnesc.
Ne vedem după măcel.

652
01:06:13,785 --> 01:06:16,504
Nu-mi place Kullenbeck.
Joacă murdar.

653
01:06:16,705 --> 01:06:21,256
I-ai bătut vreodată?
- Nici măcar nu a fost nerezolvat.

654
01:06:22,105 --> 01:06:26,223
Lasă-mă să mă joc.
Știu că îi pot învinge.

655
01:06:26,425 --> 01:06:28,017
Vom avea nevoie de un permis.

656
01:06:28,225 --> 01:06:31,342
Dr. Kullenbeck?

657
01:06:32,585 --> 01:06:34,416
Dr. Kullenbeck?

658
01:06:34,625 --> 01:06:38,937
Poate Meli să joace?
- Desigur... Presupun că poate.

659
01:06:39,805 --> 01:06:43,385
Mulțumesc, Sid. El poate juca.
- Grozav.

660
01:07:01,185 --> 01:07:05,463
Jucând un fundaș? Nu știam că ești
interesat să se conecteze.

661
01:07:05,665 --> 01:07:08,657
Doar de la tipi care pot ridica sus.

662
01:07:15,865 --> 01:07:19,335
Scuze, dragă. esti ok
- Nu e cam prea dur?

663
01:07:19,545 --> 01:07:21,900
Fetele cred întotdeauna că este prea dur.

664
01:07:27,825 --> 01:07:30,942
În regulă. Vrea să plătim factura.
Aşa să fie. Dă-mi-o, Boris.

665
01:07:31,145 --> 01:07:33,687
Nu, Melly, te-a acoperit 100%.

666
01:07:34,055 --> 01:07:37,823
Aruncă-l în mine, indiferent de ce
și vom câștiga un punct.

667
01:07:38,025 --> 01:07:41,301
Te-a acoperit până la capăt.
- Boris, aruncă-i-o.

668
01:07:41,505 --> 01:07:43,018
E o idee bună.

669
01:07:48,825 --> 01:07:51,897
Joc mare, nu?
- Uriaş.

670
01:08:08,853 --> 01:08:11,421
Dacă mi-aș scoate chiloții, aș câștiga
și Greenbay Packers.

671
01:08:38,065 --> 01:08:41,535
Nu poți face asta.
Pune totul înapoi.

672
01:08:41,745 --> 01:08:44,578
Aceasta este proprietate privată.

673
01:08:44,785 --> 01:08:47,420
Dr. Wolper, spune-le să se oprească.

674
01:08:47,977 --> 01:08:49,982
Acest lucru este neconstituțional.

675
01:08:50,865 --> 01:08:55,097
Dr. Wolper, îmi pare rău pentru asta,
dar decanul a dat un ordin.

676
01:08:58,585 --> 01:09:03,500
Aceasta este ultima ta șansă. Daca nu il returnezi
toate acestea, voi chema Curtea Supremă.

677
01:09:03,705 --> 01:09:07,141
Sunt serios.
Dă-l înapoi.

678
01:09:11,585 --> 01:09:13,621
Lucy a murit.

679
01:09:20,265 --> 01:09:23,940
În celulele ei există încă viață.
ea este vie

680
01:09:24,985 --> 01:09:30,696
Deci, asta este. Te duci la Northfield,
și mă vor alunga.

681
01:09:34,825 --> 01:09:39,455
Acest lucru s-ar întâmpla mai devreme sau mai târziu.

682
01:09:39,665 --> 01:09:44,819
Mai bine acum decât mai târziu.
Important este să fim pregătiți.

683
01:09:45,025 --> 01:09:50,418
Ai o filozofie pentru orice.
Formula dragoste, imagine de ansamblu...

684
01:09:50,625 --> 01:09:54,777
Ei bine, da. Îl iau pe al meu acum
Imagine de ansamblu. Unde este?

685
01:09:55,225 --> 01:09:57,978
Vom depune o cerere pentru bani
și ne-a aprobat.

686
01:09:58,185 --> 01:10:00,699
"Noi", Harry? - Da. eu.
- Nu mai suntem, Harry.

687
01:10:00,905 --> 01:10:04,341
Am venit pentru educație.
- Și el înțelege.

688
01:10:04,545 --> 01:10:08,094
Nu, joc linia de bataie
profesorului Kullenbeck. - El este excelent...

689
01:10:08,305 --> 01:10:12,662
Ce vom fura mai departe?
- Tocmai am folosit echipamentul...

690
01:10:12,865 --> 01:10:16,221
Harry, nu mă interesează testiculele lui Dumnezeu.

691
01:10:16,425 --> 01:10:19,223
Atunci ești un prost.

692
01:10:21,345 --> 01:10:23,984
Nu, nu sunt un prost.

693
01:10:24,585 --> 01:10:28,134
Încercam doar să-mi rezolv viața.

694
01:10:39,545 --> 01:10:45,017
Se va întoarce.
Nu cred, dr. Wolper.

695
01:10:46,425 --> 01:10:49,383
Ce spune despre plecare?
de toate astea?

696
01:10:49,585 --> 01:10:53,897
Să mă căsătoresc și să aibă o familie
ca toți ceilalți.

697
01:10:54,105 --> 01:10:57,984
Mellie, știu că e zguduită.
- Nu m-am scuturat.

698
01:10:59,498 --> 01:11:05,057
M-au enervat. Sunt scuturate
bunicile atunci când prăjiturile le eșuează.

699
01:11:05,745 --> 01:11:08,259
Sunt furios.
Înțelegi diferența?

700
01:11:08,465 --> 01:11:13,141
Înțeleg, dar nu e nevoie de asta.
Nimeni în afară de noi nu știa că Lucy...

701
01:11:13,345 --> 01:11:17,384
O urăsc pe Lucy!
O urasc! O urasc!

702
01:11:18,145 --> 01:11:21,774
Îl înțeleg acum. Ce fel de căsătorie?
Monogamnii? Poligam?

703
01:11:21,985 --> 01:11:25,295
În multe culturi primitive
nu există deloc căsătorie.

704
01:11:25,505 --> 01:11:29,054
Ei vânează, cresc culturi și dau naștere copiilor.
- Nu în acest trib.

705
01:11:29,265 --> 01:11:33,497
Când începi să vânezi antilope
peste savana

706
01:11:33,705 --> 01:11:39,629
iar eu o să merg goală și să-mi alăptez copiii
la sânii mei de la National Geography.

707
01:11:42,705 --> 01:11:46,380
Atunci oricum va fi prea cald pentru căsătorie.

708
01:11:46,585 --> 01:11:49,702
Soția mea este Lucy.
- Lucy e moartă.

709
01:11:55,225 --> 01:12:00,936
Nu înțeleg de ce cineva a făcut-o
Premiul Nobel nu poate înțelege asta?

710
01:12:02,345 --> 01:12:06,975
Nu îți creezi soția.
Moarte adevărată.

711
01:12:09,385 --> 01:12:11,774
Și așa, o să spargă naiba?

712
01:12:35,185 --> 01:12:38,336
Nu-mi da rahat.
Mă înnebunește.

713
01:12:38,545 --> 01:12:42,697
Mergi la școala de engleză seara,
sau mergi la doctor pentru asta.

714
01:12:54,745 --> 01:12:58,624
Meli, te rog vino și vorbește.

715
01:12:58,825 --> 01:13:02,056
Nu vreau să mai vorbesc.

716
01:13:05,185 --> 01:13:08,416
Ei bine... trebuie să plec.

717
01:13:20,360 --> 01:13:22,289
<i>Accidentul lui Wolper.</i>

718
01:13:31,785 --> 01:13:34,424
mi-e dor de tine...

719
01:13:34,625 --> 01:13:38,300
...un sfâșietor muzical clasic.

720
01:13:57,705 --> 01:14:01,937
Dean Harrington. Ce mai faci, Tom?
Ce este asta? Hârtii?

721
01:14:02,145 --> 01:14:08,061
Doar semnează asta și vei deveni profesor
și predă la Northfield.

722
01:14:08,265 --> 01:14:10,779
Aici. - Mulţumesc.

723
01:14:11,545 --> 01:14:13,979
Nu văd niciun motiv pentru alte măsuri,

724
01:14:14,185 --> 01:14:18,622
cu condiția ca prezentarea dvs
înaintea consiliului,

725
01:14:18,825 --> 01:14:23,455
dă dovadă de suficient bun simț.

726
01:14:23,665 --> 01:14:25,098
Așteptaţi un minut. voi...

727
01:14:25,305 --> 01:14:27,630
Îmi pare rău, Sid, dar consiliul insistă

728
01:14:28,474 --> 01:14:32,942
prezentarea se face de primul semnat la serviciu.

729
01:14:38,345 --> 01:14:43,544
După cum știți, cercetarea noastră este legată
la mecanismele biochimice ale bolii.

730
01:14:43,745 --> 01:14:47,977
Și mă bucur să vă informez
că Dumnezeu a fost de acord să ne dea răspunsuri

731
01:14:48,185 --> 01:14:50,904
pentru doar 800.000 de dolari.

732
01:14:53,745 --> 01:14:58,890
care ne va oferi noi date în timp
asupra permeabilității și compoziției membranei

733
01:14:59,154 --> 01:15:05,023
și să ne aducă noi soluții la probleme
malnutriție și diverse boli.

734
01:15:05,505 --> 01:15:08,303
Multumesc.

735
01:15:10,905 --> 01:15:14,580
Dr. Wolper, a fost foarte impresionant.

736
01:15:14,785 --> 01:15:19,540
Cu siguranță vei avea ceva de făcut
cu 800000 de dolari.

737
01:15:21,314 --> 01:15:27,140
De fapt, Dr. Wolper tocmai a devenit unul
profesor titular la Northfield.

738
01:15:27,345 --> 01:15:29,495
Incontestabil.

739
01:15:30,105 --> 01:15:34,383
Ei bine, în sfârșit ai reușit să o obții
bani pentru Northfield. Și era timpul.

740
01:15:35,840 --> 01:15:41,775
Doar Dr. Wolper merge la Northfield,
iar banii rămân aici.

741
01:15:41,985 --> 01:15:46,137
Nu este doctorul Wolper
primul semnatar pe această hârtie?

742
01:15:46,345 --> 01:15:49,337
Este tehnic, dar...

743
01:15:49,545 --> 01:15:53,504
Oamenii fac cercetare, nu instituțiile.

744
01:15:54,481 --> 01:16:00,393
Dăm bani oamenilor.
Banii merg acolo unde este persoana respectivă.

745
01:16:01,665 --> 01:16:05,738
Chiar dacă acea persoană este uneori
putin nebun.

746
01:16:05,945 --> 01:16:09,938
Deci este Institutul Northfield
pentru avansat...

747
01:16:10,145 --> 01:16:12,056
Nu!

748
01:16:12,265 --> 01:16:16,338
Că. Vreau să spun, da.

749
01:16:16,545 --> 01:16:18,183
Fecior de curva.

750
01:16:18,385 --> 01:16:23,220
Putem cere o reconsiderare
sau să refuze - Șeful de departament poate face asta.

751
01:16:24,905 --> 01:16:28,580
Și asta sunt eu.

752
01:16:30,505 --> 01:16:33,572
Harry, nu poate face asta.
Banii aceia sunt pentru aici.

753
01:16:33,945 --> 01:16:39,503
Aceasta este doar o mică problemă tehnică.
- Este o problemă să dai bani unui om deștept?

754
01:16:41,265 --> 01:16:45,383
Nu poți să-i dai bani.
E nebun.

755
01:16:45,585 --> 01:16:49,339
Își aduce înapoi soția moartă.
Nu mă plâng.

756
01:16:49,545 --> 01:16:52,139
Clonează o persoană moartă fără permisiune.

757
01:16:52,345 --> 01:16:58,102
Ne-a luat echipamentul fără permisiune.
Are o prietenă adolescentă care îi arată sânii.

758
01:17:06,145 --> 01:17:09,023
Partea?
- Boris, ce caută aici?

759
01:17:10,625 --> 01:17:15,062
Poate suna pe cineva?
să o examinez pe Barbara? Așteptăm de mult.

760
01:17:15,265 --> 01:17:20,544
Ne tot spun...
- O voi face. Doar pentru a schimba.

761
01:17:22,585 --> 01:17:25,736
Și astăzi a leșinat după ce a vărsat.

762
01:17:25,945 --> 01:17:28,664
Ne întrebam dacă...

763
01:17:29,505 --> 01:17:32,622
...poate că a rămas însărcinată cumva.

764
01:17:32,825 --> 01:17:37,694
Cumva?
Nu clipi. Uită-te drept.

765
01:17:40,385 --> 01:17:42,660
Te dor ochii?
- Da.

766
01:17:42,865 --> 01:17:46,540
Cum se simte acum?
- Nu cel mai bun.

767
01:17:47,732 --> 01:17:53,298
Parcă voi vomita din nou.
Mă omoară capul.

768
01:17:53,825 --> 01:17:58,262
Te rog strânge-mi degetul. Puternic.

769
01:17:58,465 --> 01:18:03,255
Și acum cu mâna stângă.
Strânge-l tare.

770
01:18:03,465 --> 01:18:07,936
Esti stangaci?
- Nu. E zi.

771
01:18:09,545 --> 01:18:11,615
Apăsați din nou dreapta.

772
01:18:11,825 --> 01:18:14,544
Mai puternic...

773
01:18:18,225 --> 01:18:20,785
Doamne! Boris, mă doare foarte mult.

774
01:18:20,985 --> 01:18:23,783
Pot avea ceva ajutor?

775
01:18:24,985 --> 01:18:29,103
Va veni cineva când voi cere ajutor?

776
01:18:29,305 --> 01:18:33,184
Avem o urgență. - ce se întâmplă?
- Boris, ieşi afară. Acoperiți-vă.

777
01:19:11,705 --> 01:19:13,536
Barbara?

778
01:19:22,065 --> 01:19:26,855
Barbara ne-a scris multe în această toamnă.

779
01:19:28,745 --> 01:19:33,182
Boris, este foarte îndrăgostită de tine.

780
01:19:33,385 --> 01:19:38,095
Și eu sunt interesat de asta, doamnă Spencer.

781
01:19:43,105 --> 01:19:48,384
<i>Dr. Papasian să se prezinte la departamentul C.</i>

782
01:20:02,756 --> 01:20:08,620
Un cheag format prin sângerare distruge creierul.

783
01:20:09,625 --> 01:20:12,935
Dacă Barbara începe să ridice singură...

784
01:20:13,145 --> 01:20:16,501
... este puțin probabil...

785
01:20:16,705 --> 01:20:21,335
...ar putea ajunge în comă
cinci sau zece ani...

786
01:20:21,545 --> 01:20:25,584
Ar fi un iad viu pentru toată lumea.

787
01:20:25,785 --> 01:20:31,064
Credem că este în interesul tău...

788
01:20:31,265 --> 01:20:36,498
să o excludă pe Barbara din
aparat de susţinere a vieţii.

789
01:20:37,905 --> 01:20:40,738
Îmi pare foarte rău că trebuie
sa te informez...

790
01:20:40,945 --> 01:20:44,255
Sid, putem vorbi?
- Boris, acum nu este un moment bun.

791
01:20:44,465 --> 01:20:47,423
Eram pe coridor și vorbeam
cu o fată

792
01:20:47,625 --> 01:20:52,141
care a fost operat pe creier acum două zile,
iar acum e bine.

793
01:20:52,345 --> 01:20:57,783
Arată grozav. E mai bine.
- Avea o tumoare mică.

794
01:20:57,985 --> 01:21:02,934
Poate că operația ar ajuta-o pe Barbara?
- Nu este nimic de operat.

795
01:21:07,345 --> 01:21:10,576
Nu va muri, nu-i așa?
- Boris...

796
01:21:11,665 --> 01:21:15,453
Suntem destul de siguri că este Barbara
deja mort.

797
01:21:15,665 --> 01:21:20,534
Pe lângă, am vorbit cu ea azi dimineață.
Despre ce vorbește asta?

798
01:21:23,985 --> 01:21:25,657
Unde e Harry?

799
01:21:25,865 --> 01:21:29,574
Nu știu. Să-l sunăm.

800
01:21:29,785 --> 01:21:33,937
Am încercat să-l prind.
Nici acasă, nici măcar în laborator.

801
01:21:34,587 --> 01:21:40,584
Ne-am dori să o luați în considerare cu seriozitate
pentru a opri ventilatorul lui Barbara.

802
01:21:40,785 --> 01:21:44,903
Ce vrei să spui?
Nu poți face asta! E o nebunie.

803
01:21:46,265 --> 01:21:49,940
Dr. Kullenbeck, vom avea nevoie de mai mult timp.

804
01:22:01,185 --> 01:22:04,575
Barbara, nici nu-i voi lăsa să te atingă.

805
01:23:12,965 --> 01:23:18,877
Haide, domnișoară. Pruitt. Este Northfield
loc frumos, nu trebuie să plătiți.

806
01:23:19,185 --> 01:23:24,100
Nu plătesc pentru asta.
Asta te așteaptă de mult.

807
01:23:24,305 --> 01:23:27,820
Acest mesaj de la Boris Lafkin.

808
01:23:34,065 --> 01:23:38,104
Vrem să știți că suntem despre asta
considerat serios. - Nu, dle. spencer...

809
01:23:38,305 --> 01:23:43,379
Credem că Barbara va fi fericită
în împărăţia lui Dumnezeu.

810
01:23:43,585 --> 01:23:45,621
Nu, te rog nu...

811
01:23:45,825 --> 01:23:51,502
Am vorbit cu medicii și cu preotul
și am dat permisiunea.

812
01:23:51,705 --> 01:23:54,458
O cunoaștem pe Barbara toată viața
și ea a fost întotdeauna...

813
01:23:54,665 --> 01:23:58,101
Te rog, nu face asta.
- Știm cât de mult vă iubiți.

814
01:23:58,305 --> 01:24:01,342
Credem că Barbara este cea potrivită
toți iubim, morți.

815
01:24:01,545 --> 01:24:05,857
Nu, nu este.
Nu e moartă. Uite!

816
01:24:06,937 --> 01:24:12,743
Trebuie să ne dai o șansă. doamnă Spencer,
te rog da-ne o sansa.

817
01:24:23,065 --> 01:24:26,501
Sid, te implor să nu faci asta.
Vă rog.

818
01:24:26,705 --> 01:24:30,744
Voi face tot ce vrea el,
pur și simplu nu-l opriți.

819
01:24:32,105 --> 01:24:35,445
Boris, ascultă-mă cu atenție.

820
01:24:36,727 --> 01:24:41,801
Barbara este ca o persoană foarte complicată
o mașină care s-a stricat cumva.

821
01:24:41,836 --> 01:24:44,857
Ascultă-mă...
- asteapta...

822
01:24:45,065 --> 01:24:49,138
Am stat lângă ea toată noaptea
și am ținut-o de mână.

823
01:24:49,345 --> 01:24:53,258
Și din când în când mă strângea.

824
01:24:53,465 --> 01:24:56,741
Încearcă să-mi spună că este în viață.

825
01:24:56,945 --> 01:25:00,335
Să nu lași pe cineva să facă ceva groaznic.

826
01:25:00,545 --> 01:25:03,696
Strângerea este un instinct.
Este un reflex.

827
01:25:03,905 --> 01:25:07,454
Sid, nu este un reflex.
Degetele ei se mișcă.

828
01:25:07,665 --> 01:25:11,658
Încearcă atât de mult să-mi strângă mâna.
Încearcă tot posibilul.

829
01:25:11,865 --> 01:25:14,698
Sid, haide, atinge-o.

830
01:25:14,905 --> 01:25:18,739
Doar atinge-o.
Alăturat, simți toată viața în ea.

831
01:25:18,945 --> 01:25:24,861
Trebuie doar să o ia de mână
iar ea va încerca să-l strângă.

832
01:25:25,065 --> 01:25:28,501
Nu este un reflex.
Sid, te rog...

833
01:25:28,705 --> 01:25:31,139
iti jur. - Boris, nu o face
o face și mai dificilă.

834
01:25:31,345 --> 01:25:34,462
Are nevoie de mai mult timp.
- Nu mai este timp.

835
01:25:34,665 --> 01:25:38,817
Nu înțelege ea că are nevoie de mai mult timp?
- Aceasta nu este magie, ci medicină.

836
01:25:39,025 --> 01:25:42,813
O parte, te rog atinge-o.
- Boris, nu mai este timp.

837
01:25:43,025 --> 01:25:47,382
Pentru numele lui Dumnezeu!
Doar puțină bunătate.

838
01:25:47,585 --> 01:25:51,021
Sid, fă-o pentru mine.
- Boris, ridică-te. Se face prost..

839
01:25:51,225 --> 01:25:56,094
nu-mi pasă. Sunt un prost. Latura, bi�u
 �orice ar fi. Doar dă-ne timp.

840
01:25:56,305 --> 01:25:58,500
părintele Morrisey.

841
01:25:59,145 --> 01:26:02,421
Pentru numele lui Dumnezeu, Sid.
Puțină caritate.

842
01:26:02,985 --> 01:26:06,864
Părinte, stai puțin,
altfel vei comite un păcat groaznic.

843
01:26:07,865 --> 01:26:11,221
Harry, ce face? Este Barbara
pacientul meu. Îți este interzis să te vindeci.

844
01:26:11,425 --> 01:26:14,417
Am vorbit puțin cu decanul.

845
01:26:14,625 --> 01:26:18,061
<i>Domnișoara Spencer se transferă
la Dr. Wolper...</i>

846
01:26:22,305 --> 01:26:27,095
Asta vă oferă două zile.
- Sid, mulţumesc. - Mă întorc.

847
01:26:29,905 --> 01:26:34,774
Te-ai băgat în probleme?
un accident?

848
01:26:35,905 --> 01:26:39,181
Harry, e în comă.

849
01:26:39,385 --> 01:26:41,740
Cu care mă încurcă.

850
01:26:42,785 --> 01:26:46,983
Nu doarme și nu e moartă...

851
01:26:48,785 --> 01:26:52,255
Trebuie să fie în viață, nu?
- Da!

852
01:26:53,745 --> 01:26:57,135
Avem nevoie de puțină conștientizare aici.

853
01:26:58,265 --> 01:27:00,699
Haide, Boris. Să mergem la treabă.

854
01:27:00,905 --> 01:27:02,497
Mă întorc.

855
01:27:04,545 --> 01:27:09,665
Sunt de acord?
- Da, sunt de acord. Toată lumea este de acord.

856
01:27:11,385 --> 01:27:15,537
Sunt la fel ca cei pe care i-a făcut Sid.

857
01:27:15,745 --> 01:27:20,739
ai dreptate. El lucrează bine.
- Și este și un accident.

858
01:27:23,545 --> 01:27:26,935
Cum este Meli?
- Meli a zburat.

859
01:27:27,145 --> 01:27:29,500
Îmi pare rău să aud asta.
Ea a fost foarte bună cu tine.

860
01:27:29,705 --> 01:27:31,616
Asta am auzit.

861
01:27:32,025 --> 01:27:37,980
Cunoștințele noastre despre creierul uman se termină aici.

862
01:27:39,105 --> 01:27:43,462
Bine ați venit în epoca de piatră a științei.

863
01:27:48,065 --> 01:27:50,374
celulele Barbara.

864
01:27:52,065 --> 01:27:57,503
Harry, m-am gândit mult.
Probabil aș putea să o recuperez.

865
01:27:57,705 --> 01:28:00,378
Ca tine și Lucy.

866
01:28:00,585 --> 01:28:04,180
El crede că lumea este pregătită?
pentru un alt Harri Wolper?

867
01:28:05,225 --> 01:28:07,864
Dar nu pot face asta.

868
01:28:08,065 --> 01:28:11,023
Nu vor mai fi niciodată
Barbara de la plajă.

869
01:28:11,225 --> 01:28:16,345
Este o coincidență și ar trebui să o fac pentru tot restul vieții
să-l încerci din nou. Și nu aș reuși.

870
01:28:18,825 --> 01:28:22,022
Dacă Barbara moare, atunci moare.

871
01:28:25,545 --> 01:28:30,141
Rezultă că următorul nostru pas este
Credinta oarba curata.

872
01:28:34,625 --> 01:28:37,856
Va afla el ceva cu adevărat nebunesc?
- Sunt întotdeauna pentru asta.

873
01:28:39,185 --> 01:28:42,939
Pentru prima dată în viața mea cred în Dumnezeu.

874
01:28:43,145 --> 01:28:47,218
Aceasta este cea mai proastă săptămână din viața mea.

875
01:28:47,425 --> 01:28:50,861
Harry, o iubesc atât de mult.

876
01:28:52,425 --> 01:28:56,498
Nici nu-mi pot imagina să întemeiez o familie
cu altcineva.

877
01:28:56,705 --> 01:29:01,017
Îmi tot imaginez cum va fi
arata ca copiii nostri.

878
01:29:01,225 --> 01:29:04,342
Cum vom merge la întâlnirile cu părinții,

879
01:29:04,545 --> 01:29:10,222
și așa cum ne arată profesorul
cum scrie un copil litera „K”.

880
01:29:13,625 --> 01:29:17,664
Harry, te gândești vreodată
despre astfel de lucruri?

881
01:29:19,985 --> 01:29:23,580
Au fost momente când
Nu m-am gândit la altceva.

882
01:29:27,709 --> 01:29:33,664
Harry, încă încerc să-l găsesc
Imaginea de ansamblu, dar încă nu pot,

883
01:29:34,709 --> 01:29:40,540
pentru că sunt atât de plin de dragoste pentru Barbara,
că nimic altceva nu contează.

884
01:29:41,265 --> 01:29:45,178
De ce crede că nu o poate vedea?

885
01:29:47,945 --> 01:29:53,469
Barbara, trebuie să plec, dar,
spre marea ta placere,

886
01:29:53,932 --> 01:29:57,095
următoarele două zile vor fi despre tine
îngrijorează-ți tânărul iubit,

887
01:29:57,305 --> 01:30:02,663
care spune da în ochii tăi
să vă vedeți copiii nenăscuți.

888
01:30:02,865 --> 01:30:08,383
El iti spune despre asta...
about that love you share.

889
01:30:09,825 --> 01:30:15,218
Îți va cânta,
strigi și mormăi.

890
01:30:15,425 --> 01:30:18,223
Îți spune glume groaznice.

891
01:30:18,425 --> 01:30:23,374
El vă va citi și va încerca cu toată puterea lui

892
01:30:23,585 --> 01:30:28,705
pentru a stabili contactul cu tine.

893
01:30:28,905 --> 01:30:32,534
Și numai tu o poți opri.

894
01:30:34,385 --> 01:30:37,661
Harry, o vom face.
- Nu...

895
01:30:37,865 --> 01:30:41,494
O vei face.

896
01:30:43,585 --> 01:30:45,462
Vorbește cu Barbara.

897
01:30:48,425 --> 01:30:52,498
Cuvintele pot fi minunate.

898
01:30:58,385 --> 01:31:02,617
Barbara, trebuie să vorbim despre multe lucruri.

899
01:31:03,905 --> 01:31:08,933
Pentru început, e în gură
tub albastru și pare amuzant.

900
01:31:37,485 --> 01:31:43,257
<i>Un laureat al Premiului Nobel caută o femeie autoproclamată
unui nimfoman de dragul căsătoriei.</i>

901
01:31:43,465 --> 01:31:47,743
Sunt aceste fisuri mari
în care cad oamenii dacă nu sunt atenţi.

902
01:31:47,945 --> 01:31:51,415
Și atunci trebuie să cădem și noi
pentru a-i salva.

903
01:31:51,625 --> 01:31:57,143
Și apoi acel german, Wolfgang,
i-a facut o poza...

904
01:31:59,505 --> 01:32:05,421
„Doamne, ochii și culoarea s-au lărgit
a alergat pe obrajii ei"

905
01:32:05,625 --> 01:32:07,855
„Arăta groaznic”.

906
01:32:35,425 --> 01:32:39,976
Barbara, știu că mă aude.
Persoanele aflate în comă pot auzi.

907
01:32:40,185 --> 01:32:43,939
Nu știu dacă el crede că acesta este un vis,
dar nu a făcut-o. Acest lucru este real.

908
01:32:44,145 --> 01:32:47,942
Și am doar această carte.
L-am împrumutat de la femeia din camera alăturată.

909
01:32:48,345 --> 01:32:52,619
Și dacă nu se trezește, va trebui
Voi continua să o citesc.

910
01:32:53,425 --> 01:32:58,101
„Unde este iubitul tău?
Afară. El caută un câine.”

911
01:32:58,305 --> 01:33:00,535
Nu, am citit deja asta...

912
01:33:01,865 --> 01:33:05,221
Barbara, trebuie să o facă.
Trebuie.

913
01:33:06,150 --> 01:33:11,978
Sub unu, nu ai cum să o faci din nou
Eu port acel frigider al tău. Nicio șansă.

914
01:33:13,025 --> 01:33:17,576
Și nu suport câinele tău.
Vor scăpa de el. Agamemnon.

915
01:33:29,665 --> 01:33:32,020
Lucy, mai este o femeie.

916
01:33:32,225 --> 01:33:36,138
Meli. Meli este specială.
Ți-ar plăcea de ea.

917
01:33:36,345 --> 01:33:40,304
Are spiritul tău.
E îndrăzneață ca naiba.

918
01:33:45,865 --> 01:33:51,064
Te voi iubi mereu.
Ai fost mereu lângă mine.

919
01:33:51,265 --> 01:33:54,382
Dar o iubesc și pe Meli.

920
01:33:56,225 --> 01:34:00,662
Te rog dă-mi drumul.
Lasă-mă să trăiesc.

921
01:34:03,185 --> 01:34:05,619
Ultimul dans?

922
01:34:24,985 --> 01:34:27,101
La revedere, Lucy.

923
01:34:28,745 --> 01:34:30,781
La revedere.

924
01:34:34,105 --> 01:34:39,259
Bun. Dacă încetează să se lipească
al naibii de poster, mă voi căsători cu tine.

925
01:34:39,465 --> 01:34:43,663
La naiba, Meli. Am făcut o propunere reală.

926
01:34:43,865 --> 01:34:48,063
M-a avertizat doamna Mallory
si abia asteptam.

927
01:34:51,705 --> 01:34:55,220
Va merge cu mine la apă?
- Sună minunat.

928
01:35:15,145 --> 01:35:18,854
Înapoi la mare?
- Înapoi la mare.

929
01:36:00,865 --> 01:36:02,821
Meli, te iubesc.

930
01:36:03,025 --> 01:36:06,415
si eu te iubesc
prost sentimental.

931
01:36:22,505 --> 01:36:27,499
Barbara, îmi este foarte frică.
Uneori mi-e foarte frică.

932
01:36:29,865 --> 01:36:34,416
Mi-a fost și frică când te-am întrebat
a se muta in�.

933
01:36:35,465 --> 01:36:39,856
Mi-a fost și frică când ne-am întâlnit prima dată
făcut dragoste.

934
01:36:40,065 --> 01:36:46,061
Barbara, aș vrea să merg acasă.
Atunci aș fi mai bine.

935
01:36:47,745 --> 01:36:53,536
Barabara, nu aș suporta moartea ta.
Am nevoie de multe.

936
01:36:53,745 --> 01:36:56,782
Sunt atât de multe lucruri pe care vreau să le fac cu tine.

937
01:36:57,545 --> 01:37:03,256
Și dacă nu o facem niciodată,
inima mea va fi frântă.

938
01:37:04,745 --> 01:37:08,818
Vă rog, trebuie să le fie dat cumva
arata ca esti in viata.

939
01:37:09,025 --> 01:37:11,459
El trebuie să facă ceva.

940
01:37:11,665 --> 01:37:14,338
Barbara, fă-o pentru mine.
Vă rog.

941
01:37:14,545 --> 01:37:18,584
Ajută-mă, Barbara.
Am nevoie de ea.

942
01:37:18,785 --> 01:37:22,494
Ajută-mă, Barbara.
Fă-o pentru mine.

943
01:37:22,705 --> 01:37:26,903
Barbara! Ajutați-mă!

944
01:37:27,495 --> 01:37:29,752
Să mergem, Boris.
Nu mai poate face nimic.

945
01:37:30,332 --> 01:37:32,707
El trebuie să o facă!
O poți face!

946
01:37:33,350 --> 01:37:37,141
Arată-le! Vă rog.
Ajută-mă, Barbara!

947
01:37:37,345 --> 01:37:40,735
Alăturat, ea mi-a strâns mâna!

948
01:37:40,945 --> 01:37:44,574
Ea plânge. Ea este în viață!
Barbara este în viață!

949
01:37:45,505 --> 01:37:47,223
Uite, Sid!

950
01:37:47,425 --> 01:37:49,939
Barbara!

951
01:37:50,425 --> 01:37:55,374
Nu, Sid!
Nu opriți!

952
01:37:58,292 --> 01:38:02,384
Lasă-mă! - Nu se poate ridica singur
în timp ce respiratorul este pornit.

953
01:38:04,065 --> 01:38:08,217
Ea respiră independent.
- Da, Boris.

954
01:38:08,425 --> 01:38:12,384
Deci nu mai este în comă?
- Nu este.

955
01:38:12,585 --> 01:38:14,223
E un semn bun, nu?

956
01:38:14,425 --> 01:38:19,943
Da, Boris, e un semn grozav.
Asta e fantastic.

957
01:38:20,145 --> 01:38:21,783
Bastard!

958
01:38:21,985 --> 01:38:24,419
Barbara, crezi că ești fantastică?
Esti fantastic.

959
01:38:24,625 --> 01:38:27,537
Barbara, ai făcut-o.
Ea a reușit.

960
01:38:29,905 --> 01:38:32,100
O să le spun părinților tăi.

961
01:38:32,305 --> 01:38:35,422
Nu merge nicăieri.
Mă întorc imediat.

962
01:38:35,625 --> 01:38:38,298
Ea este în viață! Barbara este în viață!

963
01:38:38,505 --> 01:38:40,382
Ea este în viață!

964
01:38:40,745 --> 01:38:42,975
Ea este în viață!

965
01:38:43,185 --> 01:38:46,780
Ea este în viață!

966
01:38:59,185 --> 01:39:01,494
Bastard!

967
01:39:33,505 --> 01:39:37,054
Bună, Boris.
- Barbara!

968
01:39:41,465 --> 01:39:43,421
Harry!

969
01:39:43,625 --> 01:39:48,415
Cum ai făcut asta?
Toți merg la Northfield.

970
01:39:48,625 --> 01:39:51,822
Nu uita niciodată regula de aur
arte și științe. - Care?

971
01:39:52,025 --> 01:39:57,657
Cine are aurul stabilește regulile.
- Nu o voi uita niciodată.

972
01:40:01,825 --> 01:40:04,055
Bună dimineața, dr. Kullenbeck.

973
01:40:04,265 --> 01:40:08,941
Ți-a spus Harry cât de mult trebuie
ar trebui să rămânem în Northfield?

974
01:40:09,145 --> 01:40:13,502
este. A spus că te poți întoarce
De îndată ce vezi imaginea de ansamblu.

975
01:40:15,225 --> 01:40:19,377
Posibilitatea de a zbura. Mă gândeam aseară
despre bunăstarea tuturor pinguinilor.

976
01:40:19,585 --> 01:40:24,454
Ghici ce este nou!
Sunt însărcinată, fosilă fertilă.

977
01:40:24,665 --> 01:40:27,304
Pinguinii vor putea zbura spre cer.

978
01:40:27,505 --> 01:40:30,895
Ei bine, nu, Harry Wolper.
Daca se gandeste...

979
01:40:31,105 --> 01:40:32,857
Meli este pe cale să nască.
voi fi tată.

980
01:40:33,065 --> 01:40:38,423
Voi fi tată!
Voi fi tată!

981
01:40:43,796 --> 01:40:49,423
Traducere de nosundayfear (Grup de traducători)!
www.forumfilmmovi.com

982
01:40:52,423 --> 01:40:56,423
Preluat de pe www.titlovi.com